Сегодня заглянула на сайт моег?друг?из Нидерландо?Ab Bobbink (Albert). Эт?маленько?сообщени?сердца опубликовано ?раздел?"Опыт".

Не могу не процитироват?


Альбер?Боббин?Ab Bobbink

(Нидерланды/Netherlands)

КТ?ТО, КА?ТЫ
6 ноября 2011

?конц?концов я не могу позаботить? ?себе, ?других ??свои?де?? ?конечном счет? каждый – са?за се?, пока он жи? Звучит немног?вызывающ? но эт?не ошибка. Эт?МО?выходной, МО?воскресень?

Ка?пише?Мишель Фуко («Мужество Истины»; De moed), последними словам?Сократ?были: «Позаботь? ?себе». Эт?из последне?лекции Фуко ?1984 году. Об истине ?«правде ?глаз?raquo;. ?чита?ег? смотрю правде ?глаз?– то? котору?Фуко виде? ??которо?не знал. Он умер ?1984 году от СПИД?

Иногда вы не можете заботить? ?себе…

Но надо смотреть правде ?глаз? прочитал я ?Monique Snoeijen:

«Об?всем этом я думала, когд?умер хо?чо?моей дочери… Для похоро?он?выбрал?песн?Адел?«Someone like you». Кт?то, ка?ты. Текс?песн?на само?деле ?другом: речь идет ?девушк? которая не ?сила?осознать, чт?ее парень – уж?не ее. Но суть дела моя дочь по?ла, ?вместе ?Адел?он?теперь из?дня ?день ?свое?комнат? ?до??пустой клетко?хо?ка. Суть: иногда любовь длит?, иногда он?приносит боль…» («На смерть хо?ка»/ Levenslied – Bij de dood van een hamster, NRC Handelsblad, 5 november 2011).


Берегите се?, пока вы не убил?истину, которая говори? чт?вы не можете этог?сделат? ?во?я слушаю Адел?

"Знал?бы вы, ка?время лети?
Только вчер?не было ни времен? ни наше?жизн?
Мы родились ?выросл??летней дымк?
Связанные удивлением наши?дней слав?

Кт?то, ка?ты…".
 

?счасть? ?ме? есть немног?времен?для се? ?других.

Фуко заканчивае?свою лекцию 15 февраля 1984 года словам?"Во??вс? Пожалуйста, простите ме? за то, чт?я та?надолг?задержал?. Спасиб?".


Original:

Someone like you

6 NOVEMBER 2011
in DE BELEVING

Uiteindelijk kan ik niet meer voor mezelf zorgen, uiteindelijk kan ik niet meer voor anderen, voor mijn kinderen zorgen. Uiteindelijk moet iedereen voor zichzelf zorgen, totdat dat niet meer kan. Dit wordt een behoorlijk fragmentarisch stukje, maar dat hoort zo. Het is tenslotte mijn fragmentarisch weekend, mijn zondag.
Volgens Michel Foucault in De moed tot waarheid zijn de laatste woorden van Socrates: ‘zorg voor jezelf ‘. Het zijn de laatste colleges van Foucault in 1984. Over de waarheid onder ogen zien en de waarheid vertellen. Ik vraag me bij het lezen af of de Foucault de waarheid onder ogen zag of kende. Hij stierf in 1984 aan aids.
... Maar kun je wel de waarheid onder ogen zien, ik lees Monique Snoeijen:

Aan al die dingen dacht ik, toen we de hamster van mijn dochter ter aarde bestelde. Voor de begrafenis had mijn dochter een liedje van Adele gekozen: Someone like you. De tekst lijkt niet echt toepasselijk. Het gaat over een meisje dat maar moeilijk kan verkroppen dat haar vriendje niet meer de hare is. Maar de kern van de zaak heeft mijn dochter goed begrepen – en samen met Adele blèrt ze die nu al dagen door haar kamer met de lege hamsterkooi: Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
Levenslied – Bij de dood van een hamster, NRC Handelsblad, 5 november 2011


Zorg voor jezelf, totdat de waarheid en de dood je gebieden te zeggen dat je dat niet meer kunt. En dus luister ik naar Adele:

"You’d know, how the time flies.
Only yesterday, was the time of our lives.
We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.

Someone like you..."


Gelukkig kan ik nog wel even voor mezelf en anderen zorgen.

Foucault eindigt zijn college van 15 februari 1984 met de woorden. ‘Dat was het. Neemt u mij niet kwalijk dat ik u zo lang heb opgehouden. Dank u.’

https://www.bobbink.nl/2011/11/06/someone-like-you/

Pic. https://www.facebook.com/bobbink

(Перево??нидерландского - Varm_Sjokolade/Ирин?Гущино?

Adele 'Someone Like You' on Ellen DeGeneres Show Brit + Grammy Winnner Adele Sings Someone Like You HD Amazing Performance By Adele of Hit Single Someone Like You - First Sung On Jools Holland's Show