Птиц?одного полёта. Совать палк??колёса. Сидеть ка?на иголка? Мы вс?знае??употребляем эт?поговорк? Иногда ироничны? част?несерьёзны??забавные, эт?высказыван? — индикато?нашего ум??интеллекта. ?не только ?русско?языке. Игра слов ?литературе, общени??искусств?была ?остаёт? отличительно?чертой разных культу?на протяжени?веко?

Пите?Брейгель Старши? Фламандски?пословиц? 1559, 117×163 см.

Именно эт?подразумевал голландски?мастер Пите?Брейгель Старши? когд?боле?450 ле?наза?создавал свои невероятные «Фламандски?пословиц?raquo; (альтернативные назван? — «Нидерландски?поговорк?raquo; ил?«Ми?ввер?тормашками»). Эт?картин?появилась на свет ка?ра?межд?изданием ?1500 году книг?«Притчи», ?которо?велики?мыслител?Северног?Ренессанса Эраз?Роттердамски?собрал народные пословиц??афоризмы древни?философо? ?романа «Гаргантю??Пантагрюэл?raquo; Рабл??1564 году, гд?описывается Остров Притче? 

Небольшая (117 на 164 см) картин?Питера Брейге? Старшего, написанн? маслом по дереву, представ?ет собо?подробны?шедевр, визуализирующи?боле?сотн?высказываний. Художник известен тщательной продуманностью свои?рабо? ?то, чт?поначалу кажется просто деревенско?сценой ?широки?спектром персонажей, вскоре оказывается че?то боле?значительным. Эт?«энциклопед? всей человеческой мудрости, собранно?по?шутовски?колпаком», которая остроумн?высмеивает тщеслави??глупость многих человеческих поступко? 

Ми?фламандски?пословиц бога??разнообразен. Некоторы?из ни?очен?напоминают русски?аналог?ил?даже перево?тся напряму? Другие (например, «смотреть, ка?медвед?пляшу?raquo;) вышл?из употреблен?, ?смыс?их остаёт? загадкой даже для знатоков-лингвистов. Третьи просто восхитительн?забавн? 

Фрагмент: Вешать колокольчи?на кота - совершат?опасны??неразумный поступок.

Исслед? эт?панель, вы обнаружите сокровищницу, ?которо?некоторы?фигуры иллюстрируют нескольк?фраз. Например, мужчин??лата??ножо??зуба? цепляющий колокольчи?на кота, означает одновременно «вооружиться до зубо?raquo;, «кусать железо» (беззастенчив?врат? ? собственно, «вешать колокольчи?на кота» (совершат?опасны? опрометчивый поступок). .

Фрагмент: Он?надевает на мужа голубо?плащ - он?изме?ет мужу.

Определённые значен? имею?даже цвет? Та? смыслы, «зашифрованны?raquo; ?фигуре женщин??красно?платье, накидывающей на мужчин?голубо?плащ (?центре композиции), невозможно распознать бе?знан? цветовой символик? ?1559 году, когд?создавалос?эт?произведение, красны?считал? цветом грех? ?голубо?част?означа?обма?ил?глупость. Та?чт?эт?не просто заботлив? супруг?накрывае?накидкой своего благоверного, он?изме?ет ем?

Невероятн? каки?творческим потенциало??воображением облада?Брейгель — ем?удалос?вложит?та?мног??одно произведение! Мы рассмотрим некоторы?особ?интересные фламандски?пословиц? да?им русски?эквивалент ил?разъяснение. Конечн? чтоб?насладиться оригиналом, придёт? поехат??Берлинскую картинну?галере? Но ?Google Arts & Culture есть отличное изображени??высоко?разрешении, которо?позволяет подробно изучит?вс?фрагмент?

Левая верх?я четверть

?этой част?картин?можн?увидет?знакомые на?поговорк?«ка?карт??же?raquo; (падающие карт?, «жребий брошен» (игральны?кост??до??картам?, «дурака?везё?raquo; (ил?«дурака?идёт карт?raquo;), «смотреть сквозь пальцы», «водить друг друг?за но?raquo;, «мочить? против ветр?raquo; (во фламандско?— «мочить? на луну») ?«гадить на ми?raquo;, ?такж?«ми?перевернул? ввер?тормашками» (перевёрнутый глобус ?кресто?вниз?. 

Но некоторы?фраз?требую?разъяснений. Например, метл? точащая из окна («выставит?метл?raquo;), означает «развлекать? ?отсутствии хо?ин?raquo;, ?целующ?? парочк?по?не?(«женить? по?метлой») — сожительство бе?брак? Выражени?«крыт?крыш?[сладкими] пирогами» подразумевае?чь?то богатств? «дыра ?[чьей-то] крыш?raquo; — глупость. «Крыш?бе?дранки» — эт?эквивалент нашего «?стен есть уш?raquo;; «стар? крыш?требуе?множеств?заплаток» — стар? вещь нуждается ?больше?уход? Яйцо ?корзин?по?навесо?напоминает ?необходимост?оставлять чт?то пр?запа?(«оставлять ?гнезде одно яйц?raquo;). 

Фрагмент: Смотреть сквозь пальцы - быть снисходительны?.

Дере?нн? обув??до??человеко? смот?щи?сквозь пальцы, указывае?на напрасно?ожидание («ту?ст??дере?нные башмак?raquo;), ?болтающийся на ег?руке но?— ?трудно?предпр?ти? требующи?сноровки («ту?виси?но?raquo;).

Фрагмент: Зависи?от того, ка?карт??же?- зависи?от случ?.

Фрагмент: Дурака?идёт карт?- глупость може?превозмочь ум.

Фрагмент: Испраж?ть? на ми?- ни ?чему не относить? уважительн?

Фрагмент: Женить? по?метлой - сожительство бе?брак?

Фрагмент: Имет?зубную боль за ушам?- симулировать. Мочить? на Луну - тратит?время на бесполезны?усил?..

Ви?щи?на наружной стен?горшок сигнализируе? чт?нечт?идёт не та? пере?занн? щека («имет?зубную боль за ушам?raquo;) олицетво?ет симу?ци? .

Фрагмент: Крыт?крыш?пирожным?(тортам? - быть очен?богаты?.

Арбалетчик, выстреливший дважды («выстрелить вторым болтом, чтоб?поймат?первый»), повторяет глупое действие, ?такж?расходуе?вс?запасы («расстрелять вс?стрелы»).

Фрагмент: Брит?дурака бе?мыла - дурить кого-либо. Дв?дурака по?одни?капюшоно?- глупость люби?общество.

Ветк? торчащ? из окна («растёт из окна») значит нечт? чт?невозможно скрыть. 

Фрагмент: Баловать? ?позорног?столба («играть ?позорног?столба») - привлекать внимание своими постыдными действ?ми ?чьим-то постыдны?поступка?

Фрагмент: Если ворота открыт? свиньи бегу??хлеб?- беспечност?оборачивается бедств?ми. Зерн?меньше — свин? толщ?- прибыл?одного оборачивается поте?ми другог? Бегать, ка?будт?задниц?гори?- быть ?большо?беде.

Сцен??се?нино? бегущи?по полю за свин?ми, скрывает сраз?четыре крылатых выражения: «бежать, будт?задниц?гори?raquo; (?пояснен??не нуждается); «кт?глотае?огон? испраж?ет? искрам?raquo; (не удив?йтес?результату, когд?решаетес?на опасно?предпр?ти?; «если открыт?ворота, свиньи бегу??хлеб?raquo; (непредусмотрительность оборачивается бедо?; «зерн?меньше — свин? толщ?raquo; (если ?кого-то убав?ет?, то ?кого-то прибав?ет?).

Прав? верх?я четверть

Фрагмент: Вешать плащ по ветр?- приспосабливат?своё мнение ?текущему момент?

Ту?внимание привлекают юнош?на вершин?башн? размахивающи?плащом, ?старик ?до??ни? пускающи?перья по ветр? Перв? пословиц?(«вешать плащ по ветр?raquo;) аналогична русскому выражени?«держат?но?по ветр?raquo;, ?втор? означает бесплодные усил?. 

Фрагмент: Веять перья на ветр?- бесполезная работа.

Ниже женщин? глазеющая на аист? символизируе?праздное времяпровождени? ?мужичо? прибивающи?двух му?одни?ударом, напоминает ?русско?фраз?«убит?двух зайцев сраз?raquo;. 

Фрагмент: Убит?двух му?одни?шлепко?- быть успешным, эффективны?

?ть пословиц зашифрован?на площадке, гд?столкнулис?тр?человека ?скот. Когд??кого-то настаё?чёрный период ?жизн? гово?? чт?он «свалил? ?быка на ослину?задниц?raquo;, ??то? кт?«вешает на се? бремя» — чт?он преувеличивает свои непр?тности. «Вытирать за??двер?raquo; означает относить? ?кому-то ил?чему-либо пренебрежительно, «целовать дверно?кольцо (дверну?ручк?» — быть угодливы? ?ещ?ту?«один нищи?жалеет, чт?другой нищи?вста??ег?двер?raquo; — боязн?конкуренци? 

Фрагмент: Рыбачить мимо сети - упускать возможност?

Челове? «рыбачащи?мимо сети», упускает подвернувшие? возможност? ?«кидающий деньги ?воду» — тратит их попуст?(«швыряет на вете?raquo;). «На любу?рыбу найдёт? рыба покрупне?raquo;, ?кт?«боит? бликов на воде» — ревнуе??чужи?успеха? 

«Он?хо???один сортир» — нахо?тся ?полном согласии; «кт?угодно може?смотреть чере?дубову?панель, если ?не?есть дыра» — утверждает очевидно? «виси? ка?нужник на?канаво?raquo; — нечт?само собо?разумеющее?. 

Трещин??стен?указывае? чт?бе?должного вниман? вс?може?рухнут?

То? кт?греется ?костра, напоминает ?пословиц?«не волнуй?, чт?че?то до?гори? пока кт?то може?согреться» — то есть, хватай? за любу?возможност? не переживая ?последствия?для других. «Тащить большо?камень» — быть обмануты??любв?ил?занимать? бессмысленны?дело? «не инжи?из ко? валится» — не стои?обманывать? первым впечатлением. 

Дальше идут совсем крошечны?изображения. «Стра?заставил бабушк?побегать» — неожиданны?обст?тельства открываю?новы?качества; «когд?слепой ведё?слепог? об?упадут ?яму» — не?смысла следоват?за невеждой. «Если видишь церковны?шпил? эт?не значит, чт?путешестви?закончен?raquo; — не останавливай?, пока не завершиш?начато? «ка?ни крут? ?вс?выйдет на свет (на солнце)» — вс?тайное станет явным.

Фрагмент: Держат?глаз на парусе - быть насторож? бдит? Испраж?ть? на виселицу - быть равнодушны??любому наказани? Кт?знае? почему гусь босо? - всем?есть причин? пуст??не очевидная.

Мо???лодк?одновременно «легк?идёт по ветр?raquo; (то есть пользует? благоприятным?обст?тельствами) ?«держит глаз на парусе» (то есть находится начеку).

Практическ?на лини?горизонт?челове?гади?на виселицу, показывая, чт?ем?не страшн?никаки?последствия ег?поступко? На?трупом ?до?летают вороны, демонстрир?, чт?каждый стремится получить свою выгоду, если он?есть. Ниже мужчин?смотри?на гусе? размыш?я: «пуст?гуси буду?гу?ми, если я не могу их содержат?raquo; (не заботь? ?то? чт?те? не касает? ил?«не су?но? куда не прося?raquo;). ?сами птиц?воплощаю?поговорк?«кт?знае? почему гуси босы?» — то есть ?всег?есть причин? хоть ?не всегда явн?.

Дв?медведя отождествляют? ?крылатым выражением «дики?звер?предпочитают друг друг?raquo; (то есть равные лучш?ла??, ?смыс?человека, смот?щего на их пляск? ка?указывалос?выше, утраче? Возможно,эт?фраз?означает «голодать». Крестьяни? кидающий капюшо?чере?забо? отказывает? от чего-то, чт?може?пригодиться позж?

Левая нижняя четверть

Эт? пожалу? самы?«густонаселённы?raquo; фрагмент картин? ?само?нижнем углу женщин? способная «привязать дьявола ?подушк?raquo;, олицетво?ет упорство, которо?преодолеет вс? Челове? бьющий? голово??стен? по?те??бе?пояснений, ?во?то, чт?одна нога ?него босая, втор? обут?, напоминает зрител??важности равновес?. Дама леве?«?одно?руке несё?огон? ?другой воду», чт?предупреждае??её двуличност? фигура «грызущ? колонн?raquo; — эт?религиозны?ханж? 

За их спинам?юнош?«жари?вс?сельдь ради одно?икринк?raquo;, то есть делает слишко?мног?ради малого результата; ?если ?фламандц?чт?то идёт не по план? он скажет «ту?сельдь не жарится». Ды?от жаровн?ника?не вредит ви?ще?на?ни?пиле («чт?може?сделат?ды?железу?») — не стои?стараться изменить то, чт?изменить невозможно; «рыба болтается на свои?жабрах» (нужн?принимат?ответственност?за свои действ?) ?вообще «ту?не просто селёдк?raquo; (больше, че?видн?на первый взгля?.

Фрагмент: Ту?селёдк?не жарится - вещи не подчиняют? твоему план? Жарить целу?сельдь ради икринк?- прилагат?слишко?мног?усилий для достижен? ничтожного результата.

Молодо?челове??рыбо?«наде?на голову крышку», то есть отказался от взяты?ране?обязательст? ?ег?собеседник «сиди?на пепл?ме?двух табурето?raquo; — демонстрируе?неуверенност? 

Если заглянуть ещ?глубже ?этот тёмный фрагмент картин? то можн?«найт??горшке собаку» — то есть прийти ?стол? когд?уж?вс?съеден? 

Фрагмент: Вывешены ножниц?- те? здес?обману?

Впроче? ту?ва?вс?равн?обману? предупреждаю?ножниц? ви?щи?на оконно?оплётк? 

Фрагмент: Ку?щупать - занимать? преждевременными расчётам?

За ними ?глубин?комнат?персонаж «глодае?ту же кост?raquo;, то есть пост?нн?заводи?разговор?на одну тему. Мужчин??красно?шапк? высунувшис?из окна, «щупает ку?raquo;, то есть занимает? дело?бе?определённог?исхода.

На?ду ?людьми Брейгель сделал полноправным?действующими лицами картин??животных. Ка?расшифровать латник??кото? уж?говорилось ?начале статьи. «Свин?, вытаскивающая затычк?[из бочки]" символизируе?катастрофу из-за нерадивост? Стригаль ?овцо?на коле??напоминает, чт?надо «стричь овец, но не свежеват?их» (то есть не заходить слишко?далеко), ?ег?компаньо? пытающий? обкорнат?свинью, — ?то? чт??кого-то есть преимущества, ??кого-то не?(«кт?то стрижё?овец, ?кт?то — свиней»). Связанный ягнёнок ?их но?олицетво?ет кротость («терпелив, ка?агне?raquo;). ?крестьяни? «закапывающий колоде? когд?телёно?утонул», предпринимае?активные действ? только посл?того, ка?случилос?несчасть? 

?женщин? набрасывающе?плащ на мужа, речь уж?шл?выше. За её спиной дв?кумушк?отождествляют? ?фразой «один вете?мотает то, чт?другой прядё?raquo;, то есть разнося?сплетн? Чёрн? собака межд?ними («смотри, чтоб?межд?ними не сунулась чёрн? собака») намекает, чт?вс?може?пойт?ещ?хуже. Мужчин? чт?«таскае?воздух ?корзин?raquo;, попуст?тратит время; то? кт?«ставит свеч?дьяволу» — льстит ?заводи?друзей бе?разбор? ?кт?«исповедует? дьяволу», то?выдаёт секрет?врагам.

Фрагмент: Быть способны?привязать даже дьявола ?подушк?- уп?мств? преодолевающее вс?

Фрагмент: Нест?огон??одно?руке ?воду ?другой - быть двуличны?

Фрагмент: Бить? голово??стен?- пытать? достич?невозможного.

Фрагмент: Свин? открывае?затычк?- небрежност?оборачивается катастрофо?

Фрагмент: Кт?то стрижё?овец, ?кт?то стрижё?свиней - ?одного есть преимущества, ?другог?их не?

Фрагмент: Ми?перевернул? ввер?дном - вс?не та? ка?должно было бы быть.

Фрагмент: Оставлять хо? бы одно яйц??гнезде - всегда имей хоть како?нибудь запа?

Фрагмент: Водить друг друг?за но?- дурачить, обманывать друг друг?

Фрагмент: Жребий брошен - решени?принято.

Фрагмент: Носить воздух (па? свет) ?корзинах - тратит?время попуст?

Фрагмент: Держат?свечку чёрт?- льстит??дружит?бе?разбор? Исповедать? чёрт?- разгласить тайн?враг? Фигура ?арке «дует ?ух?raquo;, то есть распростра?ет слух?

Фрагмент: Развлекали друг друг?лиса да журавл?- дв?обманщик?всегда помня??свое?выгоде. Быть черпаком для снятия пены - тунеядств? Чт?толк?от красивой тарелк? если на не?нечего положить? - красот?не самоценн?

?до?пируют лиса ?журавл?— Брейгель знал басн?Эзоп??двух обманщиках, не упускающих свою выгоду. На стен??до??едокам?есть надпис?мело? «списат?долг» — оказат?кому-то услугу. 

Челове? «надрезавши?брюх?свинье», совершил непоправимый поступок.

Продолжени?следуе?..

https://obiskusstve.com/1714697059403565280