175 ле?со дня рожден? Софь?Адамовны Тшашчковской (Маньковско?, польской ?белорусско?писательницы, переводчиц?/span>

Софья Маньковская (1847 – 1911) принадлежи??nbsp;белорусско-польским писате??последне?четверти ХІ?– начала ХХ ст. ?ее поэтически?произведен??органичн?сочетают? мотивы национальн?освободительно?борьбы, связанные ?романтическими традиц?ми Адам?Мицкевич? фольклорны?мотивы ?образы белорусско?народной поэзии, европейски?модернистски?тенденци?

Софья родилась 26 ноября 1847 года ?? Дороговица Слуцкого уезд??семь?мелког?шляхтич?Адам?Маньковского ?ег?жены Михалины Раецко?  Со сторон?матери Софья Маньковская приходилас?племянницей ? Раецкому, мужу родной сестры Владислава Сырокомл? Елизавет? ?? Сырокомлем познакомилас?ещ??детств? ?возрасте окол?шест?ле? ?Залучь?

(*Владисла?Сырокомля-белорусско-польский поэт, краеве? истори?литературы, переводчик).

Училас??частно?пансионе

Покинула Дороговицу ?1861 году, поступив ?частны?пансио?Франтишк?Клячковской ?Вильно**. ?течени??ти ле?регу?рн?наведывалась ?родите?? Бывала ??доме Владислава Сырокомл?

?1862 году поэт подари?ей стихотворени?«Да панн?Зо?#39;?Манькоўска?raquo;, че?благослови?15-летнюю поэтессу «спяваць пасля яго на сiратлiва?Літв?raquo;.

(**На рубеже XIX ?XX веко?Вильно бы?центро?культурног??политическог?белорусского национальног?движен?).

Участвовал??муже??русско-турецкой войн?nbsp;

Вскоре посл?окончания пансиона была выдана заму?за офицер?российской арми?Вацлав?Тшашчковског? Когд?му?служил ??занско?губернии, жила ?Зарайске. Во время русско-турецкой войн?1877-1878 годо?находилась ?муже?на Балканах. Участвовал??кровопролитных боя? помогала ранены? Чтоб?не догадывались, кт?такая, переодевалас??мужску?одежду. Че?не Надежд?Дурова?! Но если ?Дурово?давн?знал?многие, то ?Беларуси долг??не догадывались, чт?есть такая писательница.

?муже?вернулас??Россию, жила ?Новгород? гд?подружилас??сосланны?участником восстания 1863-1864 годо??соратником Кастуся Калиновского, ? ? Зенковичем, которы?значительн?повл??на поэтессу.  ?ее письме Зенкович?были помещены известны?белорусски?стих?

Печатать? начала ?1887 году.

?1899-1906 гг.стих??переводы Тшашчковской регу?рн?печатались на страница?таки?польских периодически?издани? ка?nbsp;«Prawda» («Праўда»), «Kurier Litewski» («Літоўскі Веснік»), «Tygodnik Ilustrowany» («Iлюстраваны штотыднёві?raquo;).

Последни?годы провел??родной Дороговице, гд?углубилась ?постижение белорусско?народной песн?(цикл«Дарагавіцк? песн?raquo;).

Умерла 7 ноября 1911 года. Похоронена на кладбище ? Бобовня (ныне Копыльский райо?.

Творчество

Первые литературные попытк?Тшашчковской поддержа?ее родственни?Владисла?Сырокомля. Именно ег?литературное вл?ни?ощущается ?заострении ее интереса ?родном?краю ?жизн?народа, ?написани?произведений, тематическ??проблемн?связанных ?Беларусь? местны?фольклором, ?написани?поэтессо?оригинальных белорусски?стихов.

Свои публикации он?подписывал?криптонимо?Адам ?скi, от сокращенно?фамили?отца.

Признавалась: «Сабо??ро?людзей не хачу быць не ?за капрыз? ал??уваг?на ма?сучаснае прозвішч??на магчымую будучыню. Не хачу нікога ?сабо?звязвац?raquo;.

Родной деревн?посвятила цикл стихов на польском языке «Дарагавіцк? песн?raquo;.

Па?леса?шэры?ха?шнурочак канапляны

Далёка ?гнецца: салома?крыт?стрэхі,

Вароты бе?замкоў, двор, ганача?цагляны,

Вакенцаў тройка свае сонц?шлюц?усмехі.

?ргін? мальвы ?агародчыку старанна

Дачуша?рукі пасадзіл?дзеля ўцех?

Сланечні?дз?нідз? Старое ўс?ту?знан?—

Стадол? свіран, хлеў — яшч??часіны Леха.

Тутэйш?лю?адна?спрастачыў? ?мала,

Рука, шт?некалі ?ро ?ме?трымал?

Пр?плуг?загрубел? розу?страці?годнасць.

Адно аблічч?часа?выда?пароду,

Крас??мо??пе?здрабнелаг?народу,

Культуру даўнюю ?ду?высакароднасць.

1902 ?

Перево??польског?языка Ирин?Богданович

Беларускую мову яна называла «?нька?дзіцячы?гадо?raquo;. 

Владимир Казберук отыска??ее письма??Феликс?Зенкович?переводы польской песн?Теофил?Ленартович?«Калiна», ?такж?песн?Станислава Монюшк?«Каза?raquo;. Именно ?письма??Зенкович?nbsp;звучит ?любовь ?белорусскому языку: «Аднойч? ?мінулы?годз? я пачала спяваць «Каліну» амал?міжвольн?на наша???нска?беларускай мове ?паўтарыл?дзяўчатам-служанка?— гэта выклікал?захапленне…»

Сохранилис?ее переводы на белорусски?язы?поэтически?произведений польской поэтессы Мари?Конопницко?

? аконца

Глядж?на рэчк? Та?чове?поўн?

?берагу хутк?ссоўваюц?чоўн?

?наша рэчк? ?наша сі?:

“Плывіц? − кажа. − Ідзі, віціна!..”

Зацвіц?ява? гавораць людз?

Калі на свец??ды не будз?

Ні людско?крыўды, калі на??хаты

Не будуць брац?хлопца??салдат?

Як кожа??дз??сваё?хаце

?людзей будз?называць: “Брац?”

?ха?та?кажа, калі прыспела.

Называ?братам − мн?шт?за дзел?

Толькі бы Янку да?Бо?прыждаці,

Татк?пазволіў мілы?назвац?

Па ?жы татк?ходзіц??ходзіц?

Пыта? ці на?жыта зародзіц?

Ой, гола?страшн?− скаранне ?неба!

Да?жа на? Божа, чорнаг?хлеб?

Божа, на?бацька, запалі сонц?

?ха?засвеціц??кожн?аконца!

Аўта? Марыя Канапніцкая

Пераклад: Зо?rsquo;я Тшашчкоўск?

?1890 году вышл?ее книг?поэзии «Адзі??многіх». На польский язы?переводила произведен? английских, португальски? французски? чешски?поэтов. Не забывала ?белорусски?язы? Об этом свидетельствуе?стихотворени?«Божа, на?Бацька…», датированное 1888 годо?

Божа, на?Бацька, мы Твае людз?

?неба цёмн?ад чорных хмар.

На свец??жк? аж ба?ць грудзі,

Дз?ні пачуеш — гола? пажа?

Гу?лі ?тр?на нашы?полі

?сапсавал?на?ураджа?

??ма шчас?, ??ма долі.

Божа, на?Бацька, хлеб?на?да?

Да?на?здароўя, шчыр?ахвоту,

Калі ?сахо?пойдзе?арац?

Ты бачы??жк?нашу работу,

Да?жа пажытк??я?прыждаць!

Пашл?на?сонц??цёплай расо?

Ка?зашумела ніва, я?га?

Кажуць, Ты — Бацька, мы — па?Табо?

Хлеб??сонц? ?шчас? на?да?

 По тому, ка?nbsp;совершенно эт?nbsp;стихотворени? хочется верить, чт?были написаны ?другие. Только гд?то поте?лись. Возможно, когд?нибудь тоже буду?найден? ??ее произведен?ми ?переводе Ирин?Богданович ?Владимир?Мархеля можн?познакомиться благодаря книг?избранного Софь?Тшашчковской  «?пе??назаўсёд?raquo;, изданной ?2004 году.

Источник

Серия сообщени?"жизн?замечательны?люде?/a>":
Част?1 - Па?ти Юр? Никулина
Част?2 - "?этот ми?я родилась быть счастливой!.." Марина Цветаева
...
Част?41 - 75-летний юбилей отмечает белорусски?художник, мастер натюрморта, Владимир Ходорови?
Част?42 - 135 ле?со дня рожден? Тишк?Гартного, первог?пролетарског?поэт?Беларуси
Част?43 - 175 ле?со дня рожден? Софь?Адамовны Тшашчковской (Маньковско?, польской ?белорусско?писательницы, переводчиц?br/>Част?44 - Окуджава
Част?45 - Михаил Иванович Ножкин. Актё? поэт, бард
...
Част?48 - Какому традиционном?напитк?отдавали предпочтение знаменитые классики
Част?49 - 90 ле?со дня рожден? Юр? Гагарина
Част?50 - Ассоль бе?прав?переписк? Трагическая судьба женщин? которо?Александ?Грин посвяти?«Алы?паруса?

Серия сообщени?"верш?на беларускай мове":

верш?на беларускай мове

Част?1 - Максi?Багдановi?/a>
Част?2 - Верш? ?трус?Броўка
...
Част?10 - Сегодня Беларусь отмечает 140 ле?со дня рожден? народног?поэт?Якуб?Коласа
Част?11 - 135 ле?со дня рожден? Тишк?Гартного, первог?пролетарског?поэт?Беларуси
Част?12 - 175 ле?со дня рожден? Софь?Адамовны Тшашчковской (Маньковско?, польской ?белорусско?писательницы, переводчиц?br/>Част?13 - Зимнее настроение
Част?14 - Са свята??лікадня!
...
Част?18 - Белоснежная зима продолжает?
Част?19 - ??лікаднем! ?праздником Светло?Пасх?
Част?20 - Август ?жнівен?/a>