История песн? «Падает снег (Tombe la neige)»(1963).

 

Сальваторе Адам?/span> ( Salvatore Adamo; 1 ноября 1943, Комизо, Сицилия, Итал?) — бельгийски?nbsp;шансонье, итал?не?по происхождени?

Музыка ?слов? Сальваторе Адам?Знаменитой песн?«Tombe la neige» ?прошло?году исполнилос?60 ле?— он?появилась ?1963 году ?впервы?была издана на дебютном альбом?шансонье Сальваторе Адам?«63/64». ?момент написания произведен? Сальваторе не было ?двадцати, ?поводо?для сочинения одного из самы?проникновенных хито?ХХ века стал?«неявк?raquo; любимо?девушк?на свидание. Да, ?двадцать ле?подобное происшествие воспринимает? горазд?острее, че? например, ?35.

• Tombe la neige
• Tu ne viendras pas ce soir
• Tombe la neige
• Et mon cœur s’habille de noir
• Ce soyeux cortège
• Tout en larmes blanches
• L’oiseau sur la branche
• Pleure le sortilège

 

• Tu ne viendras pas ce soir
• Me crie mon désespoir
• Mais tombe la neige
• Impassible manège

• Падает снег
• Ты не придеш?этим вечеро?/li>
• Падает снег
• ?мо?сердце одевается ?черное
• Эт?шелков? свит?
• Вся ?белы?слезах.
• Птичка на ветк?/li>
• Оплакивает колдовство

 

• Ты не придеш?этим вечеро?/li>
• Кричит мн?мо?отчаяни?/li>
• Но падает снег,
• Невозмутим?кружас?/li>

Впроче? было ещ?одно не мене?важное обст?тельство. Сальваторе Адам?по рождению — чистокровный итал?не? которы?по идее не должен петь по-французски. Тото (ег?уменьшительное имя) появился на свет на Сицили? но уж??тр?года вместе ?отцо??матерь?переехал ?Бельги? Старши?Адам? Антони? суме?найт?та?работу ?шахт? ?семь?говорили по-итал?нски, Сальваторе ?удовольствие?чита?итал?нски?писателе? сохранив таки?образо?корн? он впитал ?окружающую ег?французску?речь.

Адам??детств?полюби?музыку ?ещ??тинейджерств?нача?пробоват?сочи?ть самост?тельно. ?14 ле?ем?преподнесл?дедовску?гитару, считавшуюся семейной реликвие? Тото освоил инструмент ?стал подбират?на не?чужу?музыку ?придумыват?свою. Почему-то получилось та? чт?сочи?ть он стал на французско?языке… Уж??16 Сальваторе Адам?выигра?Гран-пр?на конкурсе ?Париже, ?зате?победи??бельгийско?соревновании молоды?талантов. Посл?этог?он записа??выпустил нескольк?песе? ?наст?щи?прорыв случил? ?1963-? ?него появился хи?«Sans toi, ma mie», благодаря которому Адам?пригласили выступит??королевско?дворце, ?вскоре ?«Tombe la neige».

Девушк? котору?он считал свое?невестой ?собирался жить ?не?долг??счастлив? не пришла на свидание. Тото ждал ее на морозе, грусти??считал падающие снежинки, посл?чего написа?«Падает снег». ?тексте песн?«вину» на несост?вшее? свидание авто?переложи?на плохую погоду: он?не пришла, потому чт?снег падает. «Морозонеустойчив?» девушк? возможно, вскоре пожалела ?свое?поступке, потому чт?авто?«Снег?raquo; ?течени?нескольких ме?це?стал безумн?попу?ре? Сначал?песн?запела вся Бельгия, ?пото??Франция. Интернет?тогд?не было, чт?затруднило стол?же стремительно?распространени?хита по всем?миру.

https://youtu.be/baUQugAHhU0

https://youtu.be/jzSGQxFESSA

?1971 году Поль Мори?выпустил инструментальную версию.

https://youtu.be/3vyBtPXwBbc

• Tombe la neige
• Tu ne viendras pas ce soir
• Tombe la neige
• Tout est blanc de désespoir
• Triste certitude
• Le froid et l’absence
• Cet odieux silence
• Blanche solitude

 

• Падает снег
• Ты не придеш?этим вечеро?/li>
• Падает снег
• Вс?бело?от отчаяния
• Грустн? уверенност?/li>
• Холо??одиночеств?/li>
• Эт?ненавистная тишина
• Бело?одиночеств?

?западногерманско?певицы Александры бы?хи?- песня Grau zieht der Nebel (1968).

https://youtu.be/bAZ9WNToR3s

Те?не мене?постепенно «Tombe la neige» проникла ?самы?неожиданны?уголки планет? включая Советски?Союз. Но вначал??песн?влюбилас?Япон?. Местная певица Кошидж?Фубуки переложила «Падает снег» ?стил?японски?хайк?- пр?заснеженну?ветк?сакуры. Большинств?японцев ныне считаю?композицию свое?народной песней, хо? Фубуки не собиралась ее присваиват? Сальваторе Адам?приезжал ?Японию по приглашени?певицы ?исполня?та?свою оригинальную версию. Видимо, ег?вариан?островитя?«не убедил», ведь он?записали боле??тисо?каверо?композиции. ?СССР ?французскому шансон?относились боле?благосклонно, че?ко многим другим пр?влен??чуждог?западног?искусств? поэтом?«Tombe la neige» стал?крутиться здес?на ради? ??1972 году Адам?приеха??Москву ?Ленингра?на гастроли.

Появились ?русскоязычные версии текста, один из которы?написа?Леонид Дербенев. Ег?вариан?«Падает снег» стал известен ?исполнении Муслим?Магомаев?

Муслим Магомаев (1967).

https://youtu.be/h0RUvswtEU4

Была такж?верс? Эмиля Горовц??другие.

Эмил?Горове?(1967). Текс?Леонид?Дербенёв?

https://youtu.be/gU6-TZkhp74

Кром?того, «Tombe la neige» была переведена на немецкий, итал?нски? испански? португальски? турецкий, хорватский, фински? болгарский, румынски? польский, корейски? грузинский, кхмерски??другие языки.

Каве?верс? от турецкой певицы Ayşe Ajda Pekkan - Her yerde kar var (1965).

https://youtu.be/lcWMHAPesrk

Исполнил?песн?сраз?на двух языка?югославская певица Радмил?Караклаи?- на русско??итал?нско?

https://youtu.be/y2YpaFRqef8

Очен?попу?ре?бы?хи?Сальваторе Адам??Японии, существует множеств?каве?версий на японско?языке. Ниже ?исполнении японского певц?Ozaki Kiyohiko.

https://youtu.be/JMcmeUPIlOE

Экзотика - на вьетнамско?языке от певицы Ngoc Lan.

https://youtu.be/XnijE3f4qto

?2008 году Сальваторе записа?песн?вместе ?французски?певцом Лорано?Вульзи.

https://youtu.be/OYAJMmMOfaA

??2010 году бы?дуэт на итал?нско?языке ?Мари?Барравекки?

https://youtu.be/Y30UXUQjtLQ

Посл?падения железног?занавеса мода на адаптаци?прошла, но «Tombe la neige» не утратила попу?рности, только исполнять ?записывать ее стал??основном на языке оригинал? Причем бралис?за не?исполнител?самы?разных жанров — от Валерия Леонтьев?/p>

https://youtu.be/bwpkotIEBSw?si=AZR64_HQhXxYNs4D

?Олег?Погудина до Гарика Сукачева

https://youtu.be/Weo4AtTaKWQ?si=35IcnvKp_3GWJd8X

?Олег?Скрипк?

Са?Адам? немног?утомленный попу?рность?одно?свое?песн? поро?пытался уйти от образа шансонье-лирика ?экспериментирова?со стилистико? но ?конц?концов всегда возвращался ?«Tombe la neige» ?амплуа «нежног?садовник?любв?raquo;, ка?назвал ег?Жа?Брел?

Серия сообщени?"???":

Официальны?сайт Валерия Леонтьев?/a>. www.leontiev.ru.

Част?1 - История песн? «Падае?снег (Tombe la neige)?1963).
Част?2 - Валери?Яковлеви?Леонтьев. БИОГРАФИ?
Част?3 - Песн?из фильма ??«Н?ходите, девк? замуж»
Част?4 - "ЗНАКОМАЯ СКАЗКА" музыка Валерия Леонтьев??Юр? Вару? слов?Николая Денисова