Omnishambles - слов?года ?Великобритании


omnishambles

?Лондон?назвал?"слов?года"
Составител?знаменитог?Оксфордского словаря английског?языка /Oxford English Dictionary/ представил?во вторни?список попу?рных неологизмо?последни?12 ме?це?? по традиции, назвал?"слов?года". Им стал?новаторско?выражени?"omnishambles" /"омнишэмблз"/, которо?означает "полн? неразберих? ил?"ка?ни посмотри, беспорядочн? ситуац?".
За близящийся ?своему завершению го?эт?выражени?весьма част?появлялось ?репортажах местны?СМ? когд?речь шл??политике ?не только.
Ново?для английског?языка выражени?обязано свои?появление?политической сатире "Гуща событи? /The Thick of It/, авторами которо??2009 году стал?сотрудники британской вещательно?корпорации Би-би-си. Но ?широко?употребление эт?хлесткое словцо вошл?только ?текуще?году. Именно он?произвел?на коллегию жюри ?состав?профессионалов лексикографи?наиболее глубокое впечатлени?
?числ?других претендентов на лавр?"слов?года" ?нынешнем году входил?такж?составно?"еврогеддон" /"Eurogeddon"/. Эт?выражени?во вполне просто?форм?отразило опасен? относительно угрозы финансовог?коллапса ?еврозоне ЕС.
Сред?других кандидатов была ?фраз?"зелены?на сини? /"Green-on-blue" - по цветам униформы/. Он?означает "атак?со сторон?си? считающихся нейтральными" - ?пример? нападения на военнослужащих НАТО ?Афганистан?со сторон?местны?полицейски?ил?военнослужащих.
Прошедшая лето??столиц?Великобритании Олимпиад?такж?отразилась на списке новы??попу?рных слов. ?не?оказалис?просто??по?тный глагол "to medal" /получить медаль/, словосочетание "Games Maker" /гейм?мейкер - то есть то? кт?создае?игры/ - им обозначали волонтеров Иг?
Жюри выделило ?название победног?приветствия двукратног?олимпийского чемпиона, британца Мо Фары - "Мобо? /особым образо? напоминающим сердце, сложенны?руки вокруг головы, впоследствии - массов?растиражированная поза/. На Игра?2012 ем?не оказалос?равных на дистанция?5000 ?10000 метров. ?то?же ме?це ?него родились девочк? близнецы, которы?поистине неутомимый стайер ?посвяти?свои победы.
?прошло?году Оксфордски?словар?английског?языка призна?"словом года" словосочетание "squeezed middle" /"зажатая середина"/ - та?лиде?британской парламентско?оппозици??партии лейбористо?Эд Милибэнд охарактеризова?непросто?положени?среднего класса ?посткризисну?эпох? Кстати, ?минувшем апреле именно он стал первым политико? употребившим "по?запись" ново?клиш?"омнишэмблз" ?Палате общи?
Впроче? несмот? на взрывную попу?рность, ка?отмечает?, не?никаки?гарантий, чт?нынешнее "слов?года" ил?другие неологизмы когд?либо попаду?на страницы самого Оксфордского словаря английског?языка.
источник
Лингвист? занимающие? составлением Оксфордского словаря английског?языка, назвал?словом года "omnishambles", аналог "полной разрух?, неологиз?из британског?комедийног?сериал?"The Thick of It". Сообщени?об этом приводит BBC News.
Слов?составлено из латинско?приставк?"omni-", обозначающей полнот? ?английског?слов?"shambles". Последне?зафиксирован??языке ?XV века ?исходн?обозначало ?сной рыно? ?значение путаницы, беспорядк??разрух?приобрел??начале прошлого века. Слов?года впервы?появилось ?политическом комедийном сериал??2009 году но, по словам ученых, только теперь вошл??разговорну?речь британце?
Помимо "omnishambles" ?числ?неологизмо?попало слов?"Eurogeddon", обозначающее финансовую ситуацию ?Европе, ?"Green- on-blue", употребляющее? ?отношени?военны?атак сторон? на словах декларирующе?нейтралите?
?список новы?употребительны?конструкци?ученые такж?внесли акрони?"Yolo" (you only live once, "живе?один ра?), ?словосочетание "second screening", обозначающее просмотр телевизора ?одновременны?использованием компьютера ил?смартфон? Интересн? чт?сред?новы?слов 2012 года оказал? ? архаиз?"pleb" (плебей). Ег?внов?ввел ?употребление консервато?Эндр?Митчел?по отношени??полицейски?на Даунин?Стри? Са?полити?отрица?использовани?уничижительног?термин? однако ?связи со скандало?"Plebgate" ем?вс?таки пришлось покинуть свой пост ?партии.
Составител?подчеркивают, чт?пока не решили, каки?из неологизмо?следуе?включить ?нову?редакцию словаря. Ране??Оксфордски?словар? попало слов?"bogan" австралийски?аналог русского уничижительног?"быдл?, обозначающег?неотесанного человека.
источник