Песня-мольба «Ne me quitte pas?/b>, ?которо?взывалос??то? чтоб?любимая не уходил? была написана ?исполнен?бельгийски?певцом, поэтом ?актёро?Жако?Брелем (Jacques Brel) ?1959 году.




Композиц? была исполнен?на французско?языке ?жанр?шансон? ?которо?буквальн?вымаливалась возможност?остать? ?до??любимо? ?песн?были использованы яркие ?эмоциональны?образы. Наверное, самыми запоминающимися словам?были те, ?которы?говорилось, чт?то? кого покидают, гото?бы?остать? «тенью твое?тени?ил?даже «тенью твое?собаки?

Ne Me Quitte Pas (оригинал Jacques Brel) Ne me quitte pas.. il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le coeur du bonheur Ne me quitte pas Moi je t'offrirai des perles de pluie Venues de pays où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai de ces amants là Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Не покида?ме?!

Не покида?ме? (перево?Julie P. из СП? Не покида?ме?... нужн?забыть, Можн?забыть вс? чт?уж?прошло, Забыть время размолво? Поте?нное время, Ка??забыть эт?часы, Чт?убивал?поро?br /> Счастливое сердце Ударам?сомнений Не покида?ме?! ?подарю тебе жемчужин?дождя Из стра? гд?не идет дожд? ?буду рыть земл?br /> Даже посл?свое?смерти, Чтоб?покрыт?твое тело Золото??светом, ?создам земл? Гд?любовь буде?правит? Гд?любовь буде?законо? Гд?ты будешь королево? Не покида?ме?! Не покида?ме?, ?придумаю для те? Безрассудные слов? Чт?ты поймеш? ?расскажу тебе пр?те?любовников, Чт?дважды увидел? Ка?воспламенились их сердца, ?расскажу тебе Истори?коро?, Которы?умер оттого, Чт?не смог встретиться ?тобо? Не покида?ме?! Част?видели, ка?br /> Внов?извергал? Старый вулкан, Которы?считал?потухшим, Он словно Выжженны?земл? Чт?дают больше зерн? Че??самы?лучший апрель, ?когд?наступае?вече? Чтоб небо запылало Красны??черным, Не сливаются ли он?воедин? Не покида?ме?! Не покида?ме?, ?больше не буду плакат? ?не буду больше говорить, ?сп?чусь та? Чтоб смотреть, Ка?ты танцуешь ?улыбаешь?, Слушат? Ка?ты поеш??пото?смеешь?, Позвол?мн?стат?br /> Тень?твое?тени, Тень?твое?руки, Тень?твое?собаки, Не покида?ме?, Не покида?ме?.

Конечн? такая песня не могл?остать? незамеченной. Вернее даже не та?- не могл?остать? незамеченным вс?творчество замечательного поэт?бард?Жака Бреля.

Американский поэт, певе? авто?песе?Ро?Маккуэ?перевё?песн? на английский язы? Та?песня «Ne me quitte pas?получила своё англ?зычное воплощение ?виде композиции «If You Go Away?/b>.

Песня попала ?поле зрен? самы?знаменитых исполнителей всег?мира. ?свой репертуа?её взяли таки?артист? ка?Нина Симо? Фрэн?Синатр? Марлен Дитрих, То?Джон? Далида, Рэ?Чарльз, Мире?Мать? Джонни Холлидей ?другие.

Самому же Роду Маккуэну нравилас?верс?, котору?сделал?валлийск? певица Ширл?Бэсс?(Shirley Bassey). ?1967 году он?записала каве?на песн?«If You Go Away?/b> ?включила ег??свой альбом «And We Were Lovers?




Эт?песн?исполняло ?следующе?поколени?певцов ?певи? сред?которы?были Патрис? Каас, Сели?Дион, Стин? Мадонн? Ин-Грид ?многие другие.





?1987 году песня прозвучала ?фильме испанского режиссер?Педр?Альмодовар?«Закон желания?/b> («La ley del deseo?. Для фильма запись песн?сделал?бразильская певица Маиз?Матаразз?(Maysa Figueira Monjardim), котору?вс?называют просто Маиз?





Само?известно?последне?версие?данной композиции стал?её исполнение певице?b> Барбро?Стрейзан?(Barbra Streisand).




Песня «Ne me quitte pas? первоначальн?прозвучавш? на французско?языке, ?те?по?была исполнен?на английском, испанско? немецком, португальско? итал?нско? греческо? турецком, польском ?других языка? ?на каждом языке ?данную композицию было привнесено чт?то своё. Оставалась только неподражаемая авторская атмосфер? котору?создал Жа?Брел?


Исполнялась эт?песня ?на русско?языке. ?русско?варианте он?та??br /> называет? «Есл?ты уйдёшь...?/b>. Исполняет актрис? певица Лика Рулл?





Муми?Тролль - Когд?ты уйдешь 2000 ?





Альбин?Юсупов?«Ne me quitte pas?- Слепые прослушивания - Голо?- Сезо?6






Источник



Спасиб?за ваши комментари?