Картин?Виктор?Васнецов?
Фэнтез??исторические романы пр?попаданцев ?большу?любовь во времен?Московской ил?даже Киевской Руси подвигаю?многочисленных авторо?использовать ?для атмосфер??передачи реалий времен??старинны?слов? Проблема ?то? чт?мало кт?из ни?заботится сначал?проверит?значение слов? ??результате количество конфузов ?несурази??их повестя?обескураживает. Мы представ?ем кратки?ги?по словам, которы?чаще всег?используют неправильн? пытаясь «написат?старину».


Десниц??эт?не рука
То есть, конечн? рука. Но строго прав?. Последне?же время можн?част?встретит?словосочетан? врод?«лев? десница» ил?«обе десницы». Та?во? если «десница?левая ?он?«шуйца? Отсюда ?происходя?старинны?слов?«одесную?(по правую руку) ?«ошую» (по леву?руку). ?совсем уж несуразн? когд?жалоба персонаж?лекарю на «бол??десницах? оказывается, означает проблему ?дёснам?во рт?

Клет??эт?не клетка
Клетью традиционн?называют неотапливаемую част?дере?нног?дома, вынесенную за предел?основног?жилищног?пространства. Он?може?использовать? ка?летний флигел??тогд?та?размещаю?спат?гостей, например, може?быть хо?йственного назначен? ??тогд??не?чт?нибудь храня? На клетку он?пр?этом совершенно непохожа, эт?точн?тако?же бревенчаты?сруб, ка??основной до? По?клетью такж?традиционн?размещал?погреб, отсюда ?появилось словечко «подклеть» ?выражени?«в подклети??значении «в подвале». Если персонаж?держат по?замком, эт?ещ?не значит, чт?пр?него стои?писать - «сидит ?подклети?

Чернавка ?эт?не ругательство
?даже не обозначени?просто «представительницы черни», то есть любо?простолюдинк? Чернавка ?эт?служанка наинизшего ранг? та, которо?достаётся мыть, чистит? убират? особенно само?грязное, то есть ?делать «чёрну?работу? ?большо?доме всегда было множеств?слуг, ?он?разделялись по свои?функция? Кром?чернавки, ?доме могл?быть горничная (служанка, обслуживающая обитательниц горниц?, ключница, ?ньки ?та?дале?
Кстати, слов?«подлый» изначально тоже обозначало не моральны?качества ка?таковы? но принадлежность ?нижайшим сослов?? Подлым человечишком мо?назват?се? простолюди??пр?этом вовс?не ?порыве самокритик?


Картин?Константин?Маковского.

Кстати, горниц??эт?не просто комнат?/b>

?старин?было слов?«горний» ?то есть верхни? От него ?происходит слов?«горница?- изначально название жило?комнат?наверх? гд?очен?част?размещал?женщин из богаты?семе? которы? ка?считалос? лишний ра?вниз ступат?незаче? ?отличи?от мужчин, которы?приходит? бегать по дела??до??из дома. Позж?слов?«горница?перешл?на саму?светлу??просторную комнат?избы, част?неотапливаемую, употребляемую для приёма важных гостей, праздничны?сборищ ?тому подобног?

Эт?помещени?поро?называли ?светлице? но вообще светлица ?эт?комнат? ?которо?выполнялись женски?работы, для которы?требовалис?хороше?освещени??напряжени?зрен?, например, вышивк?

Палаты ?хоромы

Не вс?знаю?разниц? хо? ?цело?писатели новы?поколени?понимают, чт?речь идёт ?больши?сооружен??врод?дворца. Та?во? хоромы ?всегда дере?нные, палаты ?кирпичны?ил?каменные. Кром?того, палата ?единственном числ??эт?не любая комнат? ?за? Пировать пр?этом могл?не ?палате, ??отдельно?пристройке-башн?повалуше. Позж?повалуше??крестьянско?избе звал?вс?ту же горниц?светлицу. Такж?сверху ?хорома??палата?пристраивали тере??второй этаж, выгля?щи?ка?отдельно?постройк? ?тереме вовс?не обязательно были только женски?поко? эт?ми?родо?из де?тнадцатого века. Зато чт?для терема обязательно ?окна ?каждой из четырё?стен, чт?делало ег?само?светло?частью дома.


Картин?Всеволод?Иванов?

Аршинный

Никт?не знае? почему, но эт?слов?вс?чаще встречается ?значении «очень длинный». Например, можн??иной книг?прочесть об «аршинном» рост?статного доброг?молодц? Конечн? може?иметься ?виду ?косо?арши? которы?куда длинне?обычного, но вс?же арши??эт?обычно длин?меньше метр? ?на красавца такого рост?любовать?, закидывая голову, незаче? Можн?смотреть не напрягаясь сверху вниз.

Боро??мери?/b>
Вы можете представит? чтоб?славянского юнош?атлетическог?телосложен? звал?Борово? ?хо?ин мерина заводи?для него кобылу, чтоб?жере?та пошл? Если да, то вы, очевидно, не ?курс? чт?«боров?- не «большой мужчина», ?кастрированный саме?свиньи, ?мери?по то?же причин?свои?жере??завест?не може? По этой же причин?бессмысленно сравнивать ?мерино?мужчин? которы?стремится совокупить? ?ка?можн?больши?числом женщин. Пример? межд?те? взяты из реальных современны?произведений ?ты?чами читателе?

Зерцал??не глаз? ветрил??не ураган
Первое слов??старинны?синони?современного «зеркала? второе - «парус?(вспомнит?выражени?«без ру? ?ветрил?- когд?челове?словно корабл?бе?управлен?, несётся по течени?ил?по воле любого ветр?. Если писателю та?не нравит? заимствованное слов?«ураган», он може?описыват?сильны?вете?ка?«ветрище? ка?«бурю», ка?«лютый ветер», ?обще? способ можн?найт?


Картин?Бориса Ольшанског?

Лицеде??старейшина
Этим двум словам тоже достаётся. Лицедея выдают за лицемера, хо? значение этог?слов? прежде всег??актё? Старейшина ?не просто любо?старик, эт? скорее, социальный статус.

Ну ?просто напоследок. Обоз ?не телега, ?вереница теле?(второе слов?для такого каравана ?поез?.
Конк?/b> ?не любо?экипаж, ?которы?вп?гл?лошаде? ?разновидност?общественног?транспорта, которы?бы?распространё?чуть больше ст?ле?наза? Новгородские купц??киевские князья не катались ?карета? эт?слов?пришло из-за границ?очен?поздно.
Лобное мест?/b> ?вполне определённое строение ?Москве, название которого стал?использовать ка?иносказани?для мест?казн? ?вовс?не сцен?ил?подиум, ?которого читают лекцию.
Источник



Спасиб?за ваши комментари?