Очен?красив? песня "Comme toi" ("Ка?Ты") Жа?Жака Гольдман?/b>, написанн? ?1982 году, известна многим, ?большинств?уверен? чт?эт?классический пример любовной лирики. Кажется, чт?эт?романтическая баллад??любв?
Но на само?деле эт?не та?




Песня ?уникальн? Немало есть песе??войн? ?холокост? ?мног?сред?ни?прекрасных, берущи?за душу, но эт??ин?. Совсем ин?!
Он?посвящена дочери Гольдман?Каролине, которо?тогд?исполнилос?5 ле?

По легенд?Жа?Жа?просматривал семейный альбом ?наткнулся на пожелтевшу?фотографию девочк??эт?Каролина? ?спроси?он ?Катрин, свое?жены.
Не? эт?Сара, ты же видишь ?фото военны?ле??ответила Катрин.
Посл?этог?случ? Жа?Жа?мног?дней перелистывал ?изучал старый семейный альбом, ка?бы впитыв? вс?эт??се?, ?наконе?родилась песня.

Не ищит??не?просты?ответо? Хо? эт?одна из самы?ярких песе?на планет??войн? ?трагедии, ?холокост? но ?песн?Гольдман?не?слов «фашизм», «концлагерь», «геноцид? «холокост». Не?даже самого слов?«война?
Есть всег?лишь нескольк?намёко? Да ещ?скрипичн? музыкальная вставк??середине?br /> «Н?другие люди решили иначе» ?единственн? фраз? диссонирующая со светло?картиной безоблачного детского счастья.
Може?быть, поэтом?история девочк?поражает ?само?сердце?
Посвящени?дочери ?сравнени?ее нынешнег?счастья ?те?страшным временем, выпавшим Саре, ?во?откуда «Comme Toi? «Как ты...?

Вкрадчивый голо?на первых куплетах, почт?раздирающи?на последни? ?скрипк??та самая еврейская скрипк??ка?реквие?несбывшейся жизн?Сары.
Жа?Жа?нашё?единственный нетривиальны?выхо?подать всем известну?истори?та? чтоб стал?по-наст?щему больно.

Во?такая история об одно?из самы?пронзительны?песе??войн? ?которо?не??не?ни слов?

Текс?песн??перево?/center>

Elle avait les yeux clairs Et la robe en velours A cote de sa mere Et la famille autour Elle pose un peu distraite Au doux soleil de la fin du jour La photo n’est pas bonne Mais l’on peut y voir Le bonheur en personne Et la douceur d’un soir Elle aimait la musique Surtout Schumann et puis Mozart Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi que je regarde tout bas Comme toi qui dort en revant a quoi Comme toi comme toi comme toi comme toi Elle allait a l’ecole Au village d’en bas Elle apprenait les livres Elle apprenait les lois Elle chantait les grenouilles Et les princesses qui dorment au bois Elle aimait sa poupee Elle aimait ses amis Surtout Ruth et Anna Et surtout Jeremie Et ils se marieraient Un jour peut-etre a Varsovie Elle s’appelait Sarah Elle n’avait pas huit ans Sa vie c’etait douceur Reves et nuages blancs Mais d’autres gens En avaient decide autrement Elle avait tes yeux clairs Et elle avait ton age C’etait une petite fille Sans histoire et tres sage Mais elle n’est pas nee Comme toi ici et maintenant

?не?были светлы?глаз?br /> ?бархатно?платье. ?до??матерь?br /> ?всей семьей вокруг Он?позирует чуть расс?нн?br /> ??гком солнце уходящего дня. Фото не очен?хороше? Но та?можн?увидет?br /> Воплощение счастья ?нежность вечера. Он?любила музыку, Особенно Шумана ?ещ?Моцарт? Ка?ты, ка?ты, ка?ты, ка?ты Ка?ты, ка?ты, ка?ты, ка?ты, ка?ты, на котору?я тихо смотрю ка?ты, которая спит ?види?сн??че?то?br /> Ка?ты, ка?ты, ка?ты, ка?ты Он?ходила ?школ?br /> ?деревн?вниз? Он?изучал?книг? Он?изучал?правил? Он?пела ??гушках ??спящи??лесу принцессах, Он?любила свою кукл? Он?любила свои?друзей, Особенно Руфь ?Анну, ?особенно Жереми. Он?поженились бы, може?быть, Однажд? ?Варшаве… Ее звал?Сара, Ей не было восьми ле? Ее жизн?была нежность? Мечтам??белыми облаками. Но другие люди Решили, чт?буде?по-другому… ?не?были светлы?глаз?br /> ?он?была твоего возраста, Он?была маленько?девочкой Бе?пробле??очен?послушно? Но он?не родилась, Ка?ты, здес??сейчас?/td>

Источник

Jean-Jacques Goldman (Жа?Жа?Гольдман)

Родился 11 ок?бря 1951 года ?Париже
Сы?польског?еврея ?участник?
Французского Сопротивления.

Один из самы?попу?рных французски?
авторо?исполнителей.

Гольдман нача?записывать? ?середине 1970-?гг., однако пика попу?рности достиг ?1995 ?, когд?написанный им для Сели?Дион альбом «D’eux?бы?призна?само?продаваемо?франкоязычной пластинкой ?истори? Помимо Дион, ег?песн?исполняли Джонни Холлидей, Патрис? Каас, Патрик Фьор? Гару ?Рэ?Чарльз.
Источник



Спасиб?за ваши комментари?