"Вулкан? гейзер??медвед?- ? боже!" - эт?расска?английской журналистк?Джулье?Батлер (Juliet Butler), написанный 25 ле?наза?для газетной колонк??издани?"The Moscow Times". Он?была домохо?йкой ?практическ?одна - её русски?му?работа?журнальным фотографом ?част?уезжал ?командировки, воспитывал?двух дочере??сына ?Москве ?конц?90-?

?одно?из прошлы?эпизодов её старшая дочь Александра высказывал?желани?поехат?ка?нибудь вместе ?отцо? Во?он?та??вышл?- он?вместе отправилис?на Камчатку.

Нескольк?недель тому наза?я собирала Сашу - мо?11-летнюю дочь, ?поездк??дебр?Камчатки ?её отцо? ?которого та?была двухнедельная работа фотографом. Моя свекровь сказал?мн? чт?я сумасшедшая (эт?чт?то новенько?) ?прочитал?целу?лекцию об отсутствии ?ме? материнско?ответственност?за Сашу, ра?я позволил?ей таку?поездк?

Но мы ?моим муже?подумали, чт?не стои?упускать возможност?посетить Камчатский полуостров, мест?великолепных природны?красот, ?изобилие?дико?жизн?? да - дики?медведей. ?да, да! - та?можн?ожидат?необычны?приливны?волн??землет?сения, ?бурбуление действующи?вулканов, ?я начала было колебать?, ка?Саша уж?вовс?за?лась укладкой свои?книжек Энимофны?фэнтез?(Animorphs books - серия книг научно?фантастики авторств?Кэтрин Эплгей?(Katherine Applegate) ?её мужа Майкла Гранта (Michael Grant) по?именем ??Эплгей?--- Википедия) ?приключенчески?комиксов Джонни Квеста (Jonny Quest adventury comics).

Он?позвонил?мн?по прилёт? Ей надо было пролетет?де?ть часо?чере?12 500 километров ?восемь часовы?поясо? чтоб? спустившис??трап??Петропавловске, поразить? ег?полном?сходству ?Москво?

"Здан? ту?точн?таки?же, улиц?таки?же, люди выгля???гово??та?же, ?точн?та?же не?го?че?воды" - он?печально сообщила мн?из номера отеля. Он?была ?шоке от леде?щи?душу рассказо?пр?русски?геологов, падавших пьяными ?жерл?вулкан? ?японского телеоператор? съеденного дики?медведем.

Пото?он?отправилис??дики?мест??мы были бе?связи ?течени?10 дней.

?эт?время Бабушк?прилипла ?экрану телевизора ?снабжала ме? историями об отключен??электроэнергии, дефиците продукто? ураганах, других природны??прочих катастрофа? случавшихся на Камчатке. Обкусывая ногт??ожидании, я позвонил?свое?матери, которая уверил?ме?, чт?эт?было хорошо для Саши получить немног?независимост??позволит?ей увидет?больше России, ?чт?эт?буде?восхитительный опыт, которы?он?никогд?не забуде?

Когд?Саша позвонил?снов? бы?расска?ка?он?летела ?вертолёт?вокруг извергающего? вулкан? ходила сред?прыскающих гейзеров, ст?ла ?нескольких метрах от играющих медвежат ?поймал?трёх фореле??речк? Но больше всег?её впечатлили комары.

"Та?были облака ?облака комаро?, говорила он?-"он?залетают ?твой ?ро? если он открыт, ?жа??сквозь одежду. ?ме? была шапк??москитно?сеткой, но он?роилис?та? чт?ничего не было видн? ?когд?выйдеш?пописать на улиц??снимеш?штан? то он?уж?вс?на твое?попе. Эт?стопроцентны?ужас!"

Однако теперь он?вернулас??относительно благополучну?Москву, впечатлённ? видо?дики?зарослей экзотических растений ?те? ка?вертолёт не мо?взлететь ?бедном кислородом горном воздух?

Тако? конечн? не забудется.
Но ?эт?ещ?не вс? ?чё?писала Джулье?- отыщ??переведу чт?нибудь ещ?из сохранившихся ?ме? вырезо??текстами то?газетной колонк?..

Stay tuned!

Заметк?английской журналистк?Джулье?Батлер (Juliet Butler) "Семейный отпуск ?Египте - смес?веселья ?опасност? была опубликована четверть века наза??газетной колонк??"The Moscow Times" ?по се?день не поте?ла свою актуальность. Эт?- ?продолжени?рассказа ?си?ка??кашл? которы? по её мнению, хорошо излечивают? на отдыхе ?Египте - прямо "то, чт?доктор прописал".

Если вы хотите устроить себе праздник??приключениями, то езжайт??Египет на курорт?Красного мо?.

Не удивительн? чт?весн?подрывае?толп?русски?туристов приехать ?Египет - росс?не, возможно, единственные, кт?отдыхает та?со своими детьми.

Наши дети обожаю?плават??во время прошлого нашего посещения Хургад?он?уворачивалис?от барракуд??заливе. На?Бобб?тогд?упал ?расшиб себе голову, ?врач ?отел?зашива?ег?рану бе?анестези?

Несмот? на эт? дети были отчаянн?рады приехать ?Египет снов? Один из коронных аттракционов - ны?ть ?открытом море ?дыхательно?трубко??до??живописным коралловым рифо??лодкой, никогд?не знавше?пр?спасательные средства.

На одно?из таки?выходо??море я колебалась позволит?ли ны?ть ?неспокойны??полные меду?воды, но не успела ещ?произнести "будь осторожн??акулам?, ка?моя 11-летняя Саша уж?скрылась по?водо?

Мы ?моим муже?Коле?провел?мучительны?10 мину?поиска её сред?волн, ?то время ка?капита?уж?раздел? ?нырнул, чтоб?достат?её тело со дн? ?он?просто плавал?по?водо??вынырнул?только когд?доплыл?до рифа. ?результате, я сраз?постарел??стал?мудрее.

Мудрее, ка?миниму? ?сравнени??одни?русски?мужчиной, рассказавшем, чт?планируе?завтра взять ег?10-летнег?сына на погружение ?аквалангом.

- Опомнитесь! Гд?он мо?научиться обращени??аквалангом ?тако?юном возрасте?! - я спросила ?удивлени?

- Да мы не училис? он?учат на мест? - бы?отве?отца.

Ещ?та?была пара из Воронежа, чт?поручила их 9-летней дочери присматриват?за 18-ме?чным братиком, пока он?отлучались за покупкам??горо? ?предупредила отца об опасност?оставлять Вику одну на её ответственност??попечени??брат? но он лишь улыбнулся.

- Да разв?Вика понимает, чт?останется на весь день одна? - попыталась я зайт??другог?бока.

- Конечн? понимает.
Ведь первым дело? ка?мы сюда приехали, я повеси?свой ремень на спинку её кроват?
Он?та?лучш?понимает.

Вы можете сказат? чт?Саша ?ме? непоротая. ?ра?оставила её присматриват?за другим?двумя ?игрово?комнат?отеля, снабди?строгими инструкц?ми, всег?лишь на время добежать до ресепш? ?я застал?её, покинувшей свой пост ?торчащей ?барной стойки, угощаему?барменом водо??орешками за "дв?поцелуйчик?.

?не сделал?скандала, ни когд?лошадь по?Саше?понесл??пустын? ни тогд? когд?обез?нк?укусил?Бобб?(бе?наложения швов ?этот ра? слав?богу!) Главно? чт??конц?отпуск? когд?он?вс?вдовол?навеселились, я ?облегчение?вернулас?обратн??относительно безопасную Москву.

Ох уж эт?бесшабашны?русски? Да чт?та?- он??то?Египте быстро сумели научит?матерном?русскому персонал отелей ?аттракционов, пользуясь арабской простото? Ну, ?главны?выво?- ?детьми на курорт?не соскучишься ?можешь вернуться домо?седы?

Постараюсь найт?новы?(старые - им двадцать ?ть ле?) интересные впечатления ?заметках англичанки Джулье??московской жизн??90-??тремя их ?её муже?Николаем детьми ?перевест??смутно?надежд? чт?эт?ещ?кого-то кром?ме? интересует...

Stay tuned!

?нача??продолжа?свой ни разу не коммерческий проект по переводу тексто?английской журналистк?Джулье?Батлер (Juliet Butler), которы?он?публиковал??свое?колонк?"Growing pains" ?газете "The Moscow Times" ?конц?90-?по 2000-?годы. ?то время я ?интересо?- не только ?английском?языку от ег?носите?, чита?эт?короткие эссе. Пото?стал делать вырезк??сохранил, чтоб?найт?их недавн? пересматривая свои старые бумаги.

?уж?говори? чт?на основани?такого дотошног?изучен? - почт?каждую неделю по ?тницам, истори?пр?её новы?опыт проживан? ?Москве ?подробностями быта ?пробле??воспитании трёх её дете?- Александры, Анны ?Бобб? ме? можн?считат? ка?миниму? её соседо?по подъезду, ?то ?дальни?родственнико? Поэтом?я сейчас заинтересовался дальнейшей судьбо?автора (ил?авторк? ка?ныне на?на?зывают феминистки).

Поис??интернет?поначалу да?немног? пр?не?почт?ничего, но помо?найт?её мужа - Николая Игнатьев? известного на Западе фотограф? Он умер ?Англии ?2004 году, но похороне??Москве на Ваганьковско?кладбище. ?та?понима? чт?та?урна ?ег?прахом ?колумбарии.

Не уверен, чт?мн?удастся найт?ту ячейк??справочной кладбища - отзывы на эт?службу на форуме не внушаю?надежд, но ка?то позж?попробую - та??прах моег?отца тоже, но ег?мест?я знаю ?навеща?

Если кт?то, ка??я, захоче?поискать ил?знае?пр?не? бывая ?Англии ?читая тамошние новост?- то искать надо не по фамили?Butler (эт?може?быть псевдонимо?, ?по фамили?мужа - Ignatiev. Этот путь привёл ме? ?старым новостя? чт??не?были серьёзны?финансовые проблемы, связанные со страховкой, которая (ещ?пр?жизн?мужа) была - возможно намеренн? чтоб?не выплачиват? оформлен??ошибками.

Но ?цело?он? слав?богу, жива-здоров?- по крайне?мере, по относительно свежим данным ?результата?поиска. ??чё? собственно, моя просьб??читате??

Во-первых, я бы?бы признателе?за критик?качества моег?перевода ?указание?конкретных промахов ??об?снение?значений английских идио??речевы?оборотов. Эт? опять же, чистые игры разума - ?Англию я уж?вря?ли когд?нибудь попаду, да ??Европу тоже весьма сомнительн? Английский уж?давн?стал врод?моег?хобб?сред?прочих увлечени?

Во-вторых, не стес?йтес?поделить? свои?опытом, даже неудачны? ?поиске захоронени? если на рука?не?свидетельств??смерти. Никола?Игнатьев бы?фотографом экстра-класса - я буду стараться поднять сведен? ?нё? ?рассказать, чт?узна?- чтоб?ег?помнил? Фотограф? уж?давн??числ?моих увлечени??мастерство ?этом деле я уважаю.

Ну, ?то, чт?могл?быть упущен?мною ?поиска??Джулье? Никола??де?? хо? бы ?виде намёка на направлени?поиска ?ег?технологии, тоже было бы мн?интересн? Эт??третьи?

Вс?обнаруженные неточности ?моих текста?я обязуюс?исправит? Вс? чт?буде?найден?по теме, я буду публиковат??соблюдение?правил прилич? ?уважен? ?частно?жизн?

Вс? Сажусь за перево?очередного текста.

Stay tuned!

Перевожу текс?заметк??газете "The Moscow Times" четвертьвеково?давности ?колонк? котору?вела английск? журналистк??московск? домохо?йк?Джулье?Батлер (Juliet Butler) ?конц?90-?по начало "нулевы?. Эт?бытовая зарисовк?"Семейн? жизн??России ?си?ками ?кашлем" посвящена обычно?травме во время иг??детьми.

Ка?всегда ?Джулье? текс?очен?живо? - ?"тонким" английским юмором, которы?замучаешься переводить. Потому-то я ?люби?читать её рассказы ?сложностя??радостя??жизн?необычно?семь?- русского папы ?англичанки-мамы ?тремя детьми.

Моя старшая дочь Саша подарила мн?на 8 Март?чёрный глаз - предме?её необычайно?гордости.

День за днём, пока одна половина моег?лица чернел??раздувалас? он?таскал?ме?, уговарив?, по всем класса? чтоб?показать всем свои?одноклассникам - во чт?обхо?тся за?тия карате. На само?деле эт?было случайно?столкновение головами во время игры ?снежки ?школ? Получить тако?яркий си?? ка?мо?- словно испытать заново то, чт?последни?ра?было 30 ?че?то ле?тому наза? когд?мн?ег?поставил брат крикетно?бито?

Ме? не стольк?волновал?вытаращенные глаз?Сашины?школьных друзей, ка?то противно?чувств? когд?на улиц?те? принимаю?за алкоголичк? которая ударилас??край мусорног?бака ?поиска?бутыло? Люди шарахались от ме? ?очеред??магазине ил??автобусе ?резк?отдёргивал?от ме? свои?дете?

Усугуб?ло ещ?то, чт?мо?му?Ко? недавн?попа??автомобильну?аварию ?тоже выгляде?по?ты? та?чт?наши совместные прогулки сопровождались шушуканьем встречны?прохожих. ?Англии ме? бы пожалели ка?побиту?жену, но здес?никому не приходил??голову, чт?я побитая мать. Дума? мн?следовал?бы организовать группу поддержк?

Мн?предлагали различны?средства лечения, чтоб?избежать боли ?насмешек, от льда до гусиного жира, но пока я вс?такая же багров?, ка?московский зака?

?вопрос??домашнем лечени? ?моег?сына Бобб?сейчас лающий кашель, которы?наша ??-бебиситтер лечи?капустными лист?ми. Ка?ва?бе?сомнен? известно, капуст?заме?ет те ужасно болезненны?перцовые ил?горчичны?пластыри, чт?прикладывают ?груд?ил?на спин?пр?мучительно?кашл?ил?простуде. (Кстати, Ко? част?бывает ?негодовани? устраивая чуть ли не шо? чт?прав бы?Достоевски??утверждени? мо?- русски?хо??страдать). Капуст?Бобб?явн?пошл?на пользу. ?то?смысле, чт?войдя ?нему на следующе?утро, я застал?ег?поедающи?увядшие лист? ?воротник?пижамы.

Растирание ег?водкой было ещ?одни?средство? следом за пропылесосывание?квартиры, чтоб?удалит?аллергенну?пыль. Тёплое молоко ?маслом ?водочный компресс (почему русски?та?заточены на водк?) тоже были испытаны, но не помогл? Тогд?я, призна?поражени? побежала ?ни??клиник?пр?Посольстве Великобритании, гд?ем?поставил?диагно?- инфекц? верхни?дыхательны?путе? ?дали проверенны?временем антибиотик?

?любо?случае, завтра я оставл?всех ва??вашими околонулевым?температурам??слякотным снегом, ?улеч??солнцу, морю ?песк?Египта.

Во?то, чт?доктор прописал пр?сухо?кашл??чёрном фингал?по?глазом.

?тексте есть странные утверждения, но по смыслу по?тн? чт?англичанку удив?ли методы народной медицины, широко практикуемые ?Москве. Но то было время, когд??поликлиник?надо было брат??собо?чуть ли не йо??вату - ?эт?не фигура речи, не было ?наличи?самы?элементарных лекарств.

Чт?то ?те?листочка?вырезо?- я виде? было пр?Египет, су? по заголовк? Надо буде?перевест?ту заметк?

Stay tuned!

Только чт?я перевё?текс?одно?из замето??колонк?газеты "The Moscow Times" за апрель 2000 года. ?то время я повыша?уровен?языка путё?чтен? тексто?на английском разных авторо?- ка?старых классико? та??современнико?журналисто? ?особым любопытством я чита?колонк?английской фрилан?журналистк??мамы трои?дете?Джулье?Батлер (Juliet Butler) пр?её жизн??тогдашне?Москве ?го?лся за бесплатным?экземп?рами этой газеты по ?тницам. Выреза?из газеты ?складыва??папк?её заметк? Эт?вырезк?я нашё?недавн??свои?старых бумага?

Джулье?столкнулас??проблемо?выбора школ?- вначал?для старше?Александры, ?пото?для младше?Анны ?сына Бобб? по-очеред? Дело ?то?чт?он?представ?ла себе школьное обучение, исхо? из своего детского английског?опыт? ??пост-перестроечно?Москве конц?90-?даже ?дороги?частны?школах вс?ещ?преобладал?старые советски?принципы. Во?этот новы?для не?опыт стал темо?её очерка "Поис?"идеально? школ?на перекрёстк?культу?:

?недавн?ходила ?на?магази?за сосискам??сметаной ?та?продавщица спросила ме? - гд?мо?дети?

"Вс?он??школ? - радостно ответила я.

"Их не обижаю? Он?бе?присмотр?та?" - спросила он?буднично.

Вопрос ме? не удивил, поскольк?мн? ?сожалени? приходит? довольно част?отвечать на него расплывчат?

"Не?, - сказал?я, - "наша школ?добр?".

Её не удивил?тако?сочетани?слов ?он?за?лась следующи?покупателе?

Если ?старой ?плохой английской традиции воспитание дисциплины опреде?лось девизо?"пощадишь розг?- испортиш?ребёнк?, то здес?эт?являет? основным принципо?всег?обучен?. Телесные наказания противозаконны, ?приучени?ребёнк??дисциплине понимает? ка?муштра до ег?слепог?подчинен? ?противоположност?тренировке чувств?ответственност?за собственны?действ?.

Чт?ме? не перестаё?удив?ть, та?эт?скольким родите??нравит? именно консервативный путь.

Нынешние мамы ?папы, обеспокоенно подыскив? "наилучшу? школ? подразумеваю?пр?этом "строгу?. Перв? школ?Саши была частно?- та?основным?инструментам?воспитан? были сарказ? насмешки, издевательства, ?пр?этом я ещ??трудом добилась её зачислен? туда ввид?того, чт?эт?методы были (?есть) та?попу?рн?

Он?ставил?её ?угол ка?тупицу, шлёпал?её ?запрещал?ей рассказывать мн??дурном обращени? Посл?того, ка?он?стал?плох?высыпать? ?плакат?утро?пере?школой, я решила поговорить ?завуче? которая немедленно вызвал?Сашу ?себе ? бура? её взглядо? стал?выпытывать - люби?ли он?школ?
"Да, да!" - сказал?бедн? девочк? похожая на мышк?по?гипнозом змеи.
"Ну, во? - сказал?мн?заву?триумфальн? "?ва?для заботы есть ещ?двое дете? Оставьте Сашу на?"

Нечего ?говорить, чт?сейчас Саша ходи??другую школ??название?"Фристайл", чт?ка?небо ?земля пр?сравнени??большинством школ. Он?та?добавили ?русски?учебны?план то?западный стил?- ?упором на поощрени? че?на стра?наказания, ?достигли невероятног?- сделал?школ?местом радост? Учебны?результаты великолепн? но того ли хо??родители? Не вполне. Частная школ?чуть дальше от наше?вниз по улиц?предлагает ?реклам?"качество обучен? пр?жёстко?дисциплине".

Вс?мо?дети теперь посещают "Фристайл" ?противятся уходит?домо? когд?я их забира?оттуда. Но отец Ас?- одно?из подруг моей Анны, не хоче? чтоб?он?ходила туда же, поскольк?"жизн?трудная ?- че?раньше он?научат? защищать се?, те?буде?лучш?.

Мама Ас?не бе?грусти согласилас??таки?решением ??сожалением заметила, чт?"Ася изменилась, когд? пошл??школ?- пропал?её жизнерадостность".

Може? чт?то улучшилось ?этом за двадцать ?ть ле? Боюс? чт?не?
На дня?попробую найт?ещ?чт?то интересное ?запи??Джулье??перевест?

Stay tuned!

Очередная ззаметка английской журналистк?Джулье?Батлер (Juliet Butler) ?газетной колонк?издания "The Moscow Times" четвертьвеково?давности была на тему продолжительного отсутств? её мужа - фоторепортёр?Николая Игнатьев? ?различно?от возраста реакци?их дете?на ег?частые ?долгие командировки. ?перевё?её заголово?не дословно, но по смыслу - "Мучительно больно, когд?твой отец снов??отъезд?

"Бобб?бы?сегодня немног?грустный" - сказал?мн?наша воспитательниц??детско?саду, когд?я пришла ег?забрат?этим днём. "?спросила ег??причин?, - продолжала он? - "?он сказал, чт?папа только чт?приеха?домо?на пару дней ?пото?снов?уеде? Он сказал, чт?ег?эт?сильно злит."

?была удивлена этой прямото? поскольк?Бобб?редк?обсуждае?со мной частые отлучк?отца. Когд?папа опять уезжае? Бобб?вообще не говори??нё? Отец - журнальный фоторепортёр - чаще отсутствуе? че?бывает дома, ??этом не?ничего нового для многих ма?экспаток, чь?мужья уезжаю??командировки, но я полагала, чт?мы неплох?справлялись, пока не услышала то утреннее заявление.

?следую рекомедация? врод?таки?- расставля?повсюд?фотографии отца; показыва?де??на карт?страну, куда он теперь отправил?; я зову их поговорить ?ни?по телефону наскольк?возможно чаще, чтоб?он?услышали, ка?он их люби??скучае?бе?ни? ?он старается привезти им необычны?подарк?из те?экзотических мест.

Чт?до ме? само? то я переключаю се? ?роль матери-одиночки, ка?только за ни?закрывается двер? ?втыкаюсь ?просмотр виде? перестав??мебель ?звон?свои?подругам. ?переключаю се? ?зависимост?на независимост?(хо? ем?та?не кажется, потому чт?я вс?чеки оставля?ем?) ?для ме? - чт?челове?из МосГаз? чт?механи??автосервис? чт?сантехни?- вс?старые знакомые.

?возрасто?дети начинают относить? ?этом?отсутствию философски. ?то время, ка?Бобб?сердит? ?обижается, 7-летняя Анна ?этим уж?смирилас? "Папу? должен уехать, чтоб?заработать деньги", - он?рассуждает рациональн? "Когд?он долг?отсутствуе? я обычно забыва??нё? ка?только он уезжае? инач?бы я скучал? ?эт?здоров? когд?он возвращает?, ведь тогд?он привозит мн?подарк??играет ?нами, но я не пе??ем? поскольк?вс?отцы должны отлучать?, не та?ли?"

Моя 10-летняя Саша прошла эт?стадию - "я бешусь, когд?он уезжае?, ?4-летнем возрасте, ?теперь он?мечтае?поехат?вместе ?ни? "Папа ?на?ка?активный геро? поскольк?он побыва??таки?местах, ка?Тибе? Монгол? ?тюрьмы ?Америк? быва??на войнах. Но я не болтаю ?друз?ми об этом, чтоб?эт?не посчитал?хвастовством. Он счастлив ?люби?эт?больше, че?оставать? ?Москве, я знаю! Поначалу он ра?увидет?на? но пото?становит? вс?боле?сердитым ?упрекает на? чт?мы плох?воспитан?"

Ладн? я-то стараюсь из?всех си? ?вс?же, если вы отец ??этот момент пересекает?Европу, то помнит? чт?ва?вс?же лучш?вернуться ?Рождеств?

Никола?Игнатьев действительн?снимал репортажны??жанровые сцен??необычны?местах, част??Азии, ?ег?снимки высоко ценились такими изданиями, ка?Time, The New York Times, Stern, Sunday Times ?Vogue. ?временам?даже попадали на чь?то обложк? Во?эт?семья ?полном состав?примерно ?то время - эт?коне?90-?годо?

Никола?Игнатьев, ег?жена Джулье?Батлер ?дети - Александра, Анна ?Бобб?(Тимофе?

Посл?динамичног?рассказа ?поездк?всей семьёй ?Англию на машине, нынешний очер?може?показать? скучны? но ?нё?затронут?вечн? проблема. Скор?переведу ещ?чт?нибудь интересное из жизн?английской "матери-одиночки" пр?живо?муже ?тремя детьми ?90-?годы ?Москве.

Stay tuned!

Ну, чт?- трет? част?рассказа ?путешестви?англ?русско?семь?из Москвы ?Англию переведена мною. Он?была напечатана ?газетной колонк?"The Moscow Times" ?конц?лета 1999 года ?сохранилас??ме? ?виде вырезк? Её авторо?была английск? журналистк??мама трои?дете?Джулье?Батлер (Juliet Butler), вышедш? заму?за москвича Николая Игнатьев? известного своими работами, ?основном, на Западе, русского фотограф?

Он част?быва??отъезд? сним? фоторепортаж?для нескольких крупны?издани? Та?чт?Джулье?воспитывал?двух дочере??младшего сына практическ?одна ?ей приходилос?решать вс?бытовы?проблемы самост?тельно. Лю??за 40 не надо об?снять, чт?за проблемы были ?конц?90-? ?ту??ними столкнулас?женщин? воспитанная ?другой культурной сред?

Её держал??Москве ка?сильная любовь ?мужу, та??сильная любовь ?русско?культуре. Но трудност?московской жизн?постепенно скло?ли их ?муже??мысл?переехат??Англию. Проблема была уговорит?дете??эт?поездк?на машине чере?по?Европы должна была их подготовит?. Чт??об?сняет отчаяни?Джулье??конц?путешествия, когд?вс?приложенны?усил? оказалис?тщетными.

Итак, читаем заметк??заголовком "Поездк??Англию затмил?мысл??доме." Ту?есть игра слов, котору?англичан?очен?лю??

Те немногие из ва? кт?жадн?читает эт?колонк? могл?заметить мо?подозрительное отсутствие на прошло?неделе. Об?снение было: "Джулье?Батлер ?отпуск?" Ну, да, ре?та, я действительн?"?отпуск?. Спросите - рада ли я сама, ту?я сделаю 10 тихи?глубоких вдохов. Если готовк?ед??мыть?посуды тр?раза ?день для ватаги задиристых дете??автофургон?считат?прекрасным отпуском, то да - эт?просто ба?

Конечн? эт?было замечательно снов?пообщать? ?моим?родите?ми ?другим?родственниками, но я ту?уж?ме???во?теперь неплох?было бы последоват?за свои?муже? которы?разумн?сделал, чт?улетел обратн??Москву дв?недели наза? Домо? ?обител?для ?не? детски?садо??школ полног?дня.

Во?чего я не ?сост?ни?по?ть - ПОЧЕМУ ??ДЕТЕ?ТО ЖЕ СТРЕМЛЕНИЕ.

Посл?всег?того, че?я здес?изворотлив?наполняла их жизн? ?чт?он?не могл?делать ?Москве - я брал?их купать? ?бассей??торчащим?фонтанам? извилистым?горкам? водопадами ?волнам? на ночёвк??друз?ми ??палаточным?разговорам?

Однако, удач?поездк?уравнивались провалам?типа - взять дете??саму?жару разг?дывать инструмент?для пыто??Тауэре (Tower of London), смотреть ролики виртуально?реальности на Пиккадилли (Piccadilly) ил?посещать Пони-клуб??Девоне (Pony Clubs in Devon). ?уж не говорю пр?бесконечны?KFC (Kentucky Fried Chicken), чт?не лучш? Ростикса (...endless KFC that can't, apparently, held a candle to Rostiks... - Ростик??Москве тогд?уж?бы? ?KFC ещ?не? вдобавок эт?английск? идиома пр?"держат?свечку" - ?на?неподходящи?для этог?мест?смыс? перевё?та?.

На само?деле он?скорее бы посмотрели Мавзолей, че?Музе?Естественной Истори?(хо? эт? по сути, одно ?то же). ОН?СКУЧАЮ?ПО МОСКВЕ.

Но почему? Чт?такого есть ?этой безбашенно?стране - гд?вс?либо слишко?го?че? либо совсем холодное - чт?их ?не?та?привлекает? Во?ва?событи?- я умудрилась показать им полное солнечно?затмение, которо?было видн?единственный ра??жизн??Британии. На?автофургон оказал? ?то?узко?полосе на местност? гд?он?было по-наст?щему полным. Та?чт??11:11 утра 11-го дня ме?ца (август? ка?я помн? солнце погасл? ?ми?погрузил? на минуту ?ночь. Непередаваемое бесценно?переживани? которо?дети немедленно привязали ?России.

"Давайт?позвоним Папуле ?расскаже?ем?пр?затмение" - сказал Бобб? подпрыгивая ввер?вниз на церковно?двор? гд?мы остановились посмотреть.

"Эт?же та?клёв? --- во?Михаил Владимирович удивит?, когд?я ем?расскажу!" - энтузиаз?Саши адресовался её учител? "я не могу дождаться возвращения!" ?ту?ещ?Анна, нарисовавш? картин?затмен?, чтоб?поместит?её пото?на школьную доск?об?влений. Поэтом?я та?взволнован? Посл?всег? чт?мы ?Коле?проделал?для окончательного переезда ?Англию - та?если мы не сделае?эт?быстро, то буде?уж?слишко?поздно для дете? 11-летняя Саша уж?предупредила, чт?выйдет заму?за русского ?навсегда останется жить ?России. "Вы ?Папуле?можете ехат?куда угодно", - сказал?он?твёрдо, "но я остаюс??России."

Да, чт?же эт?за страна-то такая!?
??те?затмение?на?"обидел? Небесн? Канцел?рия - ?то?день небо ?Москве было плотно закрыт?тучами ?шё?дожд? эт?я помн?точн? Понима?отчаяни?английской мамы, но ?са?не могу об?снит?того феномена, смыс?которого ещ?Анто?Чехо??пьес?"Тр?сестры" вложил ?уста Ирин?- ёмки??отчаянный призыв...

Эт?продолжени?моег?проект?по переводу коротких эссе английской журналистк?Джулье?Батлер (Juliet Butler) ?газетной колонк?"The Moscow Times" - наст?щи?сериал ?жизн??Москве английской мамы ?тремя детьми ?период конц?90-? Он?сохранилис??ме? ?виде вырезо?из газеты ?нашлис??старых бумага?

Нескольк?эпизодов сериал?рассказывают ?путешестви?семь?Джулье?Батлер ?Николая Игнатьев??тремя детьми - Александро? Анно??Бобб??знакомым ?Англию.

?прошло?част? он?выехал?из Москвы, проехали вс?Беларусь ?пересекл?границ??Польше?

Следующу?част?я вс?таки нашё? ??не?Джулье?честно призналась, чт?выбо?машины ка?средства передвижен? бы?чересчур наивны?для желания заинтересовать дете?культурным?особенностями разных стра?по пути. На само?деле де??очен?хотелось ?парижски? Диснейленд ?ег?посещени?стал?испытанием для их родителе? Впроче?- лучш?почитать мо?перево?ил?попробоват?перевест?самост?тельно.

?заголовк?читает? волнение Джулье?за вс?нашу земную цивилизаци? если увидет? ка?вс?устроено ?Диснейленд?- "Развитие цивилизаци?по пути Евро-Дисн?". Такая во?грустн? ирон?.

Сейчас мы ?Англии. Удивительн? но благодаря чудеса?современно?наук? я посыла?ва?эт?колонк?из облагороженног?стариной дома XVI-го века ?ещ?боле?старинно?деревн?Котсвоулдс (Cotswolds) за миллио?миль от Москвы.

Полага? чт?де?? проделавши?весь то?путь на машине, именно ?таки?масштаба?должно представ?ть? расстояни?

На прошло?неделе мы ещ?были на польской границ??тремя детьми - 4-? 8-ми ?11-ти ле? суме?не поссориться ?не протерет?обивку за время дико скучного путешествия сквозь бескрайние просторы России ?Беларуси.

Надо отдать должно?де??- им присущ?то, чт?я называ?русски?фатализмом ?отношени?перспектив?быть пристёгнутым ?заднем?сидень?машины вс?неделю ?пр?этом вест?се?, ка?по?транквилизатором (ну, не? честно не?.

Мы ?муже?по-глупости возомнил?себе, чт?он?буду?восхищен?сменой культурных особенностей территорий по мере проезд?чере?страны, но было довольно предсказуемо, чт?их буде?интересовать только происходяще?внутри машины.

11-летняя Саша была поглощен?своими книгам?страшилкам?/b> (Goosebumps books, я та?перевё?, Бобб?слушал своего "Доктор?Айболита" ?плейер??Анна рисовала, чт?тоже было неплох? поскольк?Польша предложила однополосную транзитную дорогу чере?деревн? ??одно?мест?он?реальн?была разбит?до грязи.

Герман?, ?её волнистыми пейзажам??признаками населённости, была намног?предпочтительнее для дете? не гово? уж??прекрасном маленько?душе, може?- ?двух, ?виде освежающег?дождя. То же ?Франция ?волшебны?об?нием Евро-Дисн?.

До последнего я надеялась оторвать? на прадновани?дня рожден? ?друзей ?суббот? но ??тниц?я капитулировала ?согласилас?на крюк до Парижа, чтоб?провести весь день ?Евро-Диснее.

Мало сказат? чт?Евро-Дисней эт?большо?мошенничеств? Готова сказат? чт?эт?бы?самы?худший день ?моей жизн?

Вс?аттракцион?буду?"бесплатным?, ка?только вы выложите кругленьку?сумм?за вход, но никт?ва?не об?снит, чт?вы проведёт??очеред?ча?полтор? чтоб?попаст?на ни? Дети ошибочно посчитал?сказочны?домики местом для иг? но то были магазинчик??кафе, гд?никт?даже не выгляде? ка?персонаж Дисн?.

Толп?родителе?слонялись от одного запруженного мест??другом??течени?семи часо?по?па?щи?солнце? испытывая желани?заплакат?сильне? че?их дети.

Та?чт?мы теперь восстанавливае?силы ?Котсвоулдс? гд?дети просто счастлив?видеть живы?пони на зелёно?выпасе, лебеде?на пруд??знат? чт?Прин?Уилья?живё?не на расстояни?полёта брошенного камня. ?я просто счастлив?осознавать, чт?Ельцин тоже не мене? че?за миллио?миль отсюда.

Дело происходил?лето?1999 года, ?которому времен?новая российск? власть успела уж?сильно достат?англичанку. ? ?наследнику английског?престола ?не?тоже были вопрос? Впроче? эт?подробност?добавили исторической живост??её расска?

Обещаю, чт?дальше буде?не мене?увлекательно.

Stay tuned!