Когд?он, наконе? встретил ее, то узна?не сраз? Полквартал?ше?следом, ви? пере?собо?лишь женщин??длинными ногами, ?пальто свободного покр?, каки?но??студентк? ?шляпк?из коричневог?фетр?

Но внезапно па?ть отреагировал?на ее походк? шл?он??прямо?спиной, неподвижными шеей ?голово? волнующе покачивая бедрам? ка?хо??женщин?на Юг??мексиканки ?испанк??корзинам?на голове.

Ещ?каки?-то мгновения он наблюдал ка?он?идет по солнечно?сторон? направ?ясь ?Двенадцато?улиц? пото?догнал ?коснул? ее руки.

?Низкие каблук? Во?уж не ожидал, чт?доживу до такого дня.

Он??удивлени?обернулась, зате?ее лицо осветила широкая улыбка, он?взяла ег?по?руку.

?Привет, По? ?пошл?на эт?ради здоров?.

?Когд?я дума??тебе, то вижу те? на самы?высоки?каблуках ?НьюЙорке.

?Вс??прошло? ?ответи?Гаррие? Он?медленно шл?по освещенной солнце?улиц? рука об руку, ?Шестой авен? ?Тогд?я была очен?фривольным создание?

?Но походк??те? та же. Словно ты несешь на голове корзин??бельем.

??отрабатывала эт?походк?шест?ме?це? Ты ?представиш?себе не можешь, како?я привлека??себе внимание, когд?вхож??комнат?

?Очен?даже представ?? ?По?не сводил ?не?глаз. Те же черные волосы, белоснежная кожа, стройн? фигура, темносерые, всегда, даже посл?трехдневно?пьянк? сверкающие глаз?

Гаррие?запахнул?пальто ?чуть прибавил?шагу.

??ид??«Уонамейкерс? Мн?надо коечто купить. ?куда идеш?ты?

??«Уонамейкерс? ?бе?запинк?ответи?По? ?Уж?тр?года мечтаю побывать ?«Уонамейкерсе».

Какоет?время он?шл?молч? Гаррие?попрежнему держал?ег?по?руку.

?Легкомысленн? ?наруши?пауз?По? ?Гото?спорит? для постороннего человека мы веде?се? легкомысленн? Каково твое мнение?

?Легкомысленное, ?он?убрала руку.

?Пожалу? ?он остановился, критически ог?де?Гаррие? Остановилась ?он? повернулас??нему, губы искривил?улыбка легког?недоумен?. ?Почему ты та?одеваешь?? Ты напоминаеш?мн?утро понедельника ?Нортхэмптоне.

?Схватила то, чт?лежала по?руко? Мн?чере?ча?уходит?

?Обычно ты выглядела, ка?большая красив? коробк?сладосте? ?По?взя?ее за руку ?он?двинулис?дальше. ?Венски?конфет. Кажд? ?свое?обертк? ?свое?бархатно?гнездышк? Даже если ты шл??углово?магази?за пинтой джин? ты всегда одевалас?та? чт?те? хотелось съесть на десерт. Не могу сказат? чт?эт?изменени??лучшем?

??женщин?разные период??одежде. Ка??Пикасс? ?ответила Гаррие? ?Если ?я знал? чт?встреч?те?, оделас?бы подругом?

По?похлопал ее по руке.

?Такт?лучш?

Он?шл? ?По?не отрыва?от не?глаз. Знакомое, удлиненное лицо, очен?знакомый ро? ка?всегда ?избытком помады на губа? маленьки?зубк? отчего, улыб?сь, он?вдру?превращалась ?учениц?воскресной школ?

?Ты худееш? По? ?заметила Гаррие?

По?кивнул.

??подтяну? ка?селедк? Веду аскетическую жизн? ?каку?жизн?ведешь ты?

??вышл?заму? ?он?помолчал? ?Ты слышал, чт?я вышл?заму?

?Слышал, ?кивнул По? Он?переходили Шестую авен??им пришлось прибавит?шагу, потому чт?зелены?свет сменил? красны? ?Вечеро?де?того января 1940 года те? не было дома.

?Возможно. ?теперь большая девочк? Случается, выхожу из дома по вечера?

??проходил мимо ?замети? чт??твои?окна?не гори?свет, ?он?повернул??Де?то?улиц? ??помн? какая жара царила ?твое?квартире. Словно ?теплиц?для дали??Ботаническом саду.

??очен?мерз?вая, ?со всей серьезностью ответила Гаррие? Сказывается массачусетское происхождени?

??больше всег?мн?нравилос?то, чт?ты никогд?не ложилась спат?

??каждой дамы свои достоинств? Некоторы?красив? другие умны?я?я никогд?не ложилась спат? ?этом секрет моей попу?рности.

По?улыбнулся.

?Замолч?

Улыбнулась ?Гаррие? он?дружно рассмеялись.

?Ты знаешь, ?че?я. ?звонил тебе ?дв? тр?часа ночи, ?ты ту?же открывал?двер? бодр?, со сверкающим?глазам? ?ру?нами ?те?ми ?нужных местах?br />
??молодост?я очен?быстро восстанавливал?силы.

?Утро?мы завтракали по?Бетховен? Ча?классической музыки на радиостанции «НьюЙорк Сити? Бетховен, по специальному указанию мэра, ?де?ти до де?ти утра.

По?на мгновени?закрыл глаз? Открыл их, чтоб?внов?посмотреть на женщин? когдат?близку? теперь почт?чт?незнакомку, которая легк?шагала ?до? Он вспомнил, ка??полудрем?лежа??до??не? гля? на огни на крышах небоскребо? светящиеся ?темнот?ночног?города, от которого их ограждал?большо?окно спальн? ?однажд? во сн? он?потерл?руко?ег?ше? та? гд?волосы торчал? ка?острые заусенцы, потому чт?днем он ка?ра?подстриг?. Гаррие?терлас?против шерсти, улыб?сь, сонн?, не открыв? глаз. «Какое восхитительное создание ?мужчина…??прошептала он? Пото?вздохнул? рассмеялась ?внов?глубок?заснул? ее рука та??осталась на ше?Пола.

По?улыбнулся, вспоминая.

?Ты вс?смеешь? на?моей одеждо?

?Вспомнил во?фраз? котору?гдет?слышал??ответи?По? ?«Какое восхитительное создание ?мужчина…?br />
Гаррие?холодн?посмотрела на него.

??кт?эт?сказал?

По?бросил на не?короткий взгля?

?Осваль?Шпенглер.

?Уг? ?кивнул?Гаррие? ?Знаменит? цитата.

?Особенно, если произнесен??мест?

??я того же мнен?, ?Гаррие?чуть прибавил?шагу.

Он?миновали маленьки?ба? ?которо?коротали долгие зимние вечера, пили «мартини? говорили, говорили, говорили ?см?лись та?громко, чт?на ни?оборачивалис?люди, сидевшие за соседним?столикам? По?ждал, чт?Гаррие?по?не?ба? но он?ег??не заметила.

?Эт?же ба?«У Эдди? ?взя?он инициативу на се?.

?Уг? ?кивнул?Гаррие?

?Когд??него заканчивал? французски?вермут, он добавля??«мартини?хере?

?Какая гадост? ?скорчила гримаску Гаррие?

?Эт?вс? чт?ты можешь сказат? ?на лице Гаррие?отразилось искренне?недоумение, но По??раньше никогд?не мо?по?ть, лжет он?ил?говори?правду, ?за дв?года ничего не изменилось. ?Не надо ничего говорить. Дава?зайдем ?я угощ?те? выпивкой.

?Не? благодар? Мн?надо успеть ?«Уонамейкерс??вернуться домо? Рассиживаться ?баре некогд?

?Ка?скажеш? ?надулся По?

Он?повернул?на Де?ту?улиц? направилис???то?авен?

??знал, чт?обязательно встреч?те?, ?продолжи?По? ?Мн?хотелось знат? ка?эт?буде?выглядеть.

Гаррие?не ответила. Он?разг?дывала дома на противоположно?сторон?улиц?

??те? отсо?язы? ?полюбопытствовал По?

??ка?эт?выглядело?

?Время от времен?я встречаю девушк? котору?знал.

?Готова спорит? ?НьюЙорке их пруд пруд?

??НьюЙорке полн?девуше? которы?когдат??кемт?встречалис?

Гаррие?кивнул?

??какт?об этом не думала, но ты, безусловно, прав.

?Всяки?ра?я удив?юс?себе. Какая, однако, хорошая девушк? Ну почему я ?не?расстался? Перв? девушк? ?которо?я встречал?, теперь служит ?полици? Прошлы?лето?он?заломала какогото гангстер?на КониАйленд. Мать не разрешае?ей выходить из дома ?форм? Стес?ет? соседе?

?Естественн? ?хмыкнула Гаррие?

?Друг? девушк?изменила фамили??танцуе??Русско?балете. Ноги ?не?потрясающие. ?всегда числил ее ?красавицах. Те? тоже.

?Мы неплох?смотрелись ?паре, ?сказал Гаррие? ?Правда, ?те? очен?уж быстро росл?щетина. Электрическая бритва?br />
??от не?отказался.

Он?проходил?мимо дома, ?которо?он раньше жи? ?По?посмотре?на двер?подъезда, вспоминая, ка?он ?Гаррие?входил??не??уходил? ?дождливы?дн??по утра? припорошенны?снежко? Он?остановились, посмотрели на старый кирпичны?до??облупившей? краско?на рама? на окно на четверто?этаж? из которого он?выглядывали, чтоб?посмотреть, какая на улиц?погода. По?вспомнил, ка?он?первый ра?вошл??эт?двер?вместе, одни?зимним вечеро?

??бы?чертовск?вежлив, ?пробормота?он.

Гаррие?улыбнулась, понимая, ?че?он говори?

?Ты вс?время ро??ключ ?приговаривал себе по?но? «Бож? Боже? когд?наклонялся за ни?

??нервнича? ?хоте?точн?знат? чт?ты вс?понимаешь… никаки?иллюзи? Добрые друз?, ситуац? проста, апельсин, чере?шест?недель из Детройта приезжае?друг? девушк? я ниче?тебе не обяза? ты ниче?не обязана??По?внов?посмотре?на окно на четверто?этаж? ?Идио?

?Какая тихая, спокойная улиц? ?Гаррие?покачала голово? опять взяла Пола по?руку. ??должна идти ?«Уонамейкерс?

Он?двинулис?дальше.

??чт?тебе надо купить ?«Уонамейкерсе»? ?спроси?По?

Гаррие?на мгновени?за?лась.

?Ничего особенного. Пеленк? распашонки. ?ме? буде?ребено? ?он?прижалис??стен? чтоб?разминуться ?женщиной, которая вела на поводках четыре?дачхаундов. ?Ну не забавн?ли ?я ?ребено? ?Гаррие?улыбнулась. ??лежу целыми днями ?кроват??представ??себе, како?он он буде? ??перерыва?сплю ?пь?пиво, кормлю на?обои? Никогд?раньше я та?хорошо не проводил?время.

?Чт?? по крайне?мере, ты убережеш?мужа от арми?

?Возможно. Но он ?ме? рьяны?патрио?

?Хорошо. Когд?он буде??ФордДикс? я буду встречат?те? на Вашингтонсквер, гд?ты будешь прогуливат?ребенк? ?чтоб?соблюсти прилич?, надену полицейску?форм? ??не тако?уж рьяны?патрио?

?Но тебе вс?равн?заберу??арми? не та?ли?

?Конечн? ?пришлю тебе мо?фотографию ?лейтенантско?форм? Из Болгарии. ?ме? есть предчувствие, чт?мн?придет? защищать стратегическую высоту ?Болгарии.

??ка?ты ?этом?относишь?? ?впервы?Гаррие?повернулас??Полу ?изучающе посмотрела на него.

По?пожа?плечам?

?Ка??неизбежности. Эт?чертовск?глуп? но не та?глуп? ка?де?ть ле?тому наза?

Внезапно Гаррие?рассмеялась.

?Чт?я сказал смешного? ?пожела?знат?По?

??вдру?спросила те? ?твое?отношени??чемуто. Раньше тако?необходимост?не было. Ты са?мн?об?всем докладывал. ?свое?отношени??Рузвельт? Джеймс?Джойсу, Иисусу Христу, Матисс? йоге, спиртном? секс? архитектуре…

??те дн??ме? на вс?было свое мнение, ??улыбке Пола проскользнул?печаль. ?Страст??разговор. Дв?краеугольных камня цивилизованных отношени?межд?полами.

Он обернулся на окно четвертого этаж?

?Подходящая была квартирк? ?для страст? ?для разговоров.

?Пошл? По? «Уонамейкерс?не буде?работать вс?ночь.

По?подня?воротник, потому чт?пр?подход???то?авен?вете?усилил?.

?Ты была единственной из моих знакомых девуше? ?ке?я мо?спат??одно?постел?

?Такого я ещ?ни от кого не слышал? ?рассмеялась Гаррие? ??должна воспринимать твои слов? ка?комплимент?

По?пожа?плечам?

?Эт?факт. Отно?щийся ?делу факт. Ил?не отно?щийся. Вежлив?ли говорить об этом ?замужней дамо?

?Не?

По?какоет?время ше?молч?

??че?ты подумала, когд?увидел?ме?? ?наконе? спроси?он.

??принципе, ни ?че?

?Ты вреш?

??общемт? не?

?Разв?ты не подумала: «Господи, да чт?я не?нашла»?

?Не? ?Гаррие?суну?руки ?карман?пальто.

?Хочешь знат? чт?подума?я, когд?увидел те??

?Не?

??иска?те? дв?года, ?не унимал? По?

?Мо?домашний номе?есть ?телефонном справочник? ?Гаррие?ещ?ускорила ша?

??не осознава? чт?ищ?те?, пока не увидел.

?Пожалуйста, Пол…

??мо?идти по улиц? виде?ба? ?которо?мы сидели ?дышком, ?заходи? хо? ?не хоте?выпить, не зн?, почему я эт?дела? Теперь знаю. ?ждал, чт?ты тоже придеш? ?оказал? ?до??твои?домо?не случайно.

?Послушай, По? ?взмолилась он? ?эт?было давн? ?на?остались хороши?воспоминан?, но вс?закончилось…

??бы?не прав. Понимаеш? ?бы?не прав. Ты знаешь, я та??не женился.

?Знаю. Пожалуйста, заткнись.

?шага?по ?то?авен??всяки?ра? проходя мимо собора святого Патрик? ог?дываюс? ?не идеш?ли ты по улиц? Именно та?я встретил те? посл?того, ка?тебе вырвал?зу? Погода ст?ла холодн?, ты шл?вся ?слезах, ?покрасневшим?глазам? ?эт?бы?единственный ра? когд?я случайно встретил те??br />
Гаррие?улыбнулась.

?Воспоминание, достойно?литературных мемуаров.

?Дв?года??По?помолчал. ?За последни?дв?года я расставался со многим?женщинам? ?он пожа?плечам? ?Он?наскучивал?мн? я ?им. ?смотре?на каждую, проходившу?мимо, ?надежд? чт?эт?ты. Ты бы знал? ка?мн?доставалос?за эт?от моих девуше? Иногда я долг?ше?за женщиной ?черным?волосами, думая, чт?эт?ты, за женщиной ?мехово?жакете, како?носила ты, за женщиной ?тако?же прекрасной походкой, ка??те??я дв?года рыскал по улицам города ?поиска?те?, ?только сейчас эт?по?? То?маленьки?испански?ресторан, куда мы пошл??первый ра? Всяки?ра? проходя мимо, я вспомина?вс? скольк?мы выпили, какая играла музыка, ?че?мы говорили, толстого кубинц? которы?подмигивал тебе, си? за стойко? ка?добирались до моей квартиры?br />
Об?шагали быстро. Гаррие?прижимал?руки ?бока?

?То упоительно?чувств? которо?охватило ме?, когд?мы слилис?воедино…

?По? прекрати, ?бесстрастн? но громко воскликнул?Гаррие?

?Дв?года. За дв?года острот?могл?бы ?притупиться. ?вместо этого… ?ка?ты мо?допустит?таку?чудовищную ошибку, спроси?се? По? Ка?ты мо? ?исправит?уж?ничего нель?. Он резк?повернул? ?Гаррие? Он?не смотрела на него, казалось ?не слушал? думая лишь ?то? ка?бы побыстре?добраться до универмага. ??ты? Разв?ты не помниш?.?

??не помн?ничего, ?отчеканила Гаррие? ?ту?же слез?хлынул??не?из глаз. ??абсолютн?ничего не помн? ?не ид??«Уонамейкерс? ?ед?домо? Прощай! ?он?подбежал??ст?щему на углу такс? открыл?дверцу, нырнул??кабину. Автомобиль рванул ?мест? ?мимо Пола пронеслось лицо Гаррие??поблескивающим?на глазах горькими слезам?

Он провожал такс?взглядо? пока он?не свернуло за угол. Повернул? ?поше??другую сторон? думая: «Я должен уехать из этог?района. ?слишко?уж долг?здес?живу?

Переве??английског?Виктор Вебе?/p>