Аркади?Аверченк?
"По влечению сердца".
(Образц?иностранно?литературы)

II. АНГЛИЙСКИЙ РАССКА?br />
Томм?О’Пеммикан добыва?себе скромные средства ?жизн?те? чт?по вечера?показыва??уайт-чапельском кабачк?Сидн? Грош?своё поразительно?искусств? он всовывал голову ?мышеловк? ?которо?сидела громадная голодн? крыс? ?посл?недолгой борьбы лови?её на свои крепки? белы?зубы?Несмот? на то, чт?животное яростно защищалось, чере?минуту слышал? трес? писк ??крыс? перегрызенная попола? безжизненн?падала на покрытый кровью по?гигантской мышеловк?
Мисс Сьюк?Джибсо?упросила своего отца однажд?сделат?чест?Сиднею Грош??навестит?этог?старог?мошенник??ег?берлог?

Отец сначал?ужаснулся ("Ты, девушк?из общества,??этом вертеп?"), но пото?согласил?, ?таки?образо?однажд??туманный лондонский вече?сред?пропитанны?джином ?пороко?джентльменов ?обычны?посетителе??ди Сидн? ?очутилас?молодая, изящн? девушк??пожилы?господином.
Представлени?началось.

○♦○♦○♦○♦○

○○•Легенда...?#9675;○

Притча ?бело?вороне.


Обычная черн? ворона зашл??ресторан ?ту?же заметила си?щу??углу белу?ворону.
Он?подошл??стойке, взяла свой кошелё??демонстративно крикнула:
"Официант! ??покупа?ед?для всех ?этом ресторан? кром?этой бело?вороны!"

Официант взя?деньги ?разнес всем ед? кром?бело?вороны.
Однако вместо того, чтоб?почувствоват?се? неловк? белая ворона просто посмотрела на обычну?чёрную ворону, улыбнулась ?крикнула: "Благодар?"
Эт?ещ?больше разозлил?чёрную ворону.

Читать дале?..

Сюсаку Эндо,
" Молчание".

Фрагмент.
Из истори?знае? ка?жесток?были японц?
эт?жестокость заложена ?многих из ни??гена? чт?он?творил??китайцам?- жалея
пуль убивал?долг?че?попало, мучая человека; ране? то же было ?христианам?..

... - Почему Господ?посылает на?таки?страдания? Падр? ведь мы не сделал?ничего дурног?..
Почему, казалось бы, недостойная жалоба малодушног?человека острой игло?вонзилас?мн??сердце? Почему Господ?посылает этим нищи?крестьяна?таки?жестокие испытания?
Не? Китидзир?имел ?виду нечт?другое ?куда боле?страшное. Он говори??молчании Господ? Уж?двадцать ле?здес?преследуют христиан. По всей стране слышны стон?ты??верующих, земля напиталась алой кровью священнослужителе? рушатся христианские храм??но Бо?молч?взирае?на эт? Во?чт?хоте?сказат?Китидзир??эт?мысл?преследует неот?зн?..

Но сейчас расскажу лишь ?постигше?заложников участи. Посл?того ка?вс?трое явились ?Нагасаки, их двое суто?продержали ?темниц?пр?управе, ?только тогд?наконе?началось дознание.
Вначал?допрос носи?на удивлени?формальный характер.
?Известно ли ва? чт?христианство ?зловредн? ерес?
?отве?на эт?Мокити, выражая обще?мнение, утвердительн?кивнул, тогд?последовал новы?вопрос:
?На?сообщили, чт?вы христиан? Чт?скажет??оправдание?

Вс?трое ответили, чт?он??ревностные буддисты ?следую?наставления?монахо?местного храм? Тогд?им приказал?топтат?Свято?обра?
Принесли доск??изображением Пречисто?Девы ?младенце? Первым, след? моем?совету, наступил на не?Китидзир? за ни??Итидзо ?Мокити. Но надежд? чт?посл?этог?их отпустя? оказалис?тщетными. Наблюдавши?за ними чиновник?усмехнулис? Он?следил?не стольк?за сами?об?до?«топтания? скольк?за выражением ли?заложников... ??, издевались.

Джон ? Кутзее,
" ?сердце страны".

Фрагмент.

...Но привычки ме?ют?.
Мо?отец нача?приходит?домо?по утра? Никогд?прежде он этог?не дела? Он неуверенно заходи?на кухн??заваривает себе ча? Ме? он отстра?ет пожатием плеч. Он стои? суну?руки ?карман? спиной ?двумя Анна? если он?та? гля? ?окно, пока настаивает? ча? Служанки горбя?плеч? встревоженны? тушуют?. Если же их не?на кухн? он бродит по дому ?чашкой ?руке, пока не найдет Анну Маленьку? которая подметае? ил?чистит чт?нибудь, ил?за?та ещ?какой—нибудь работо? ?стои?на?не? молч?наблюд?.
?придержива?свой язы?

Читать дале?..

Речь ?Тайван? буддийском сообществе живущи?та?люде?
Враждебность Тайваня по отношени??Кита?сегодня известна всем. Однако - остров Китайски? хоть ?принадлежи?Кита?не та?давн? ка?на?Крым. Сори?их, конечн? "расчудесная" Америк? ка??всех на этой планет?
Эт?всем известно ?не интересн?уж?
Но ко?чт?прочла ?интересное.

Чт?интересн?
Вообще-то, оказывается, на Тайван?живу?не совсем китайц? Дело ?то? чт?за тр??лишним века ханьские переселенц?из Фуцзяни ?других прибрежных земель смешивалис??коренным населением:
посл?1895 года добавились японц?
?окол?1949 года ещ??миллиона дв?выходцев из всех уголко?Китая, включая маньчжур, дунганце??монгол.
Вс?эт?пришельц??коренное австронезийско?населени?смешивалис?та?причудливо, чт?современны?жители Тайваня не совсем/ил?не вс?китайц? ка?бы.
Населени?Тайваня веками прирастало иммигрантами, возникли смешанны?брак? ?кажд? новая община из-за мо?-океана привозил??собо?собственны?бого? ??усадьбах богаты?семе?устраивались ещ??родовы?храм? сохранившиеся до нашего времен?(?старинно?Тайнан?.
Буддийских монастырей ?храмов на территории современного Тайваня боле?двух ты?? Из-за множеств?школ ?направлени?буддиз?напоминает лоскутно?од?ло. Есть ?христиан? но он??меньшинств??то лишь протестант??католики.
Многообразие религи?обескураживает, равн?ка??их давнее бесконфликтное сосуществовани?

Во?почему Тайван?иногда уподоб?ют буддийском?ра??"Чистой земл? (цзинту 淨 土).

Сельма Лагерлеф,
"Возниц?.

Фрагмент.

?Ва? господ? должно быть, доводилось видеть Смерть на картинка? ?вы, верн? заметили, чт?ее всегда рисуют идущей пешком. Но сейчас речь идет не ?само?Смерти, ??ее возниц? Можн?подумать, чт?сама Смерть собирает лишь самы?богаты?урожай, ?маленьки?стебельк??придорожны?трав?вели?косить своему возниц?
?сейчас расскажу я ва?пр?само?удивительное. Дело ?то? чт? хо? по этом?поручени?одна ?та же кляча вози?одну ?ту же телегу, возниц?время от времен?сменяет?. Новы?возницей Смерти становит? то? кт?умирае?последни??году, кт?испускае?ду? когд?часы ?новогоднюю ночь бьют двенадцать. Ег?мертво?тело хоро?? ?ег?неприк?нн? душа должна надеть плащ, взять ?руки косу ?разъезжать целы?го?от одного умирающего ?другом? покуда ее не сменя??следующу?новогоднюю ночь.

Он умолкает ?бросае?на свои?щуплых собутыльнико?хитрый выжидающий взгля? Он замечает, чт?он?тщетно пытают? разг?деть стрелк?на башенных часа?

?Часы только чт?пробил?бе?четверти двенадцать, ?поясняет он. ?Та?чт?ва?не стои?беспокоить?, роково?ча?ещ?не настал. Однако теперь вы, верн? по?ли, чего боялся мо?пр?тель. Именно того, чт?може?умерет? когд?часы буду?бить полноч? ?чт?ем?придет? стат?таки?возницей. Мн?думает?, он целы?день сиде? воображая, будт?ем?слышит? скри??громыхание телеги Смерти. ?надо ва?сказат? господ? само?невероятное, чт?он умер ка?ра??прошлу?новогоднюю ночь...

••?Ещ?невероятнее ••?/a>

Бы??Италии тако?горо?Мант?, правда он есть ?сейчас на севере Италии ?регион?Ломбардия. Гово?? горо?мало изменился ?позднего Средневековья - не знаю, я та?не была - ?та?мног?сохранилос?древни?сакральных па?тников, баше??дворцо? Горо?эпох?Возрождения ил?Ренессанса, кому ка?нравит?, со всем?ее особенностями: расцвето?искусств ?латинского красноречия, некоторы?смягчение?нравов, голодо? чумо??крестьянскими бунтам? издевательствами на?придворным?шутами
?преследованиями евреев.
Эт?период второй половины XV ?начала XVI века.

Обожаю истори?те?времён, ну, например.
1.
Из истори?известно, чт??1460 году Пи?II, самы?мудрый ?просвещенный сред?па? именно здес? ?городе Вергил?, римского поэт?(Вергилий рождён 15 ок?бря 70 года до ? ? ?Анда?близ Мантуи ?Цизальпийско?Галлии) ?провел конгресс европейски?монархов ?высших чино?клир??цель?обсудить возможност?крестового похода против мавров ?решить судьбу христианског?мира.
Скольк?было резн? погибл?множеств?люде? Упомянутая здес?инициатива успеха, конечн? не имел?
?мы, жители нашего ты?челетия теперь може?оценит? ка?долг??болезненно сказываются подобные инициативы на жизн?разных религиозны?общносте?
?бы сказал?- отвратительн?

♦ ?ещ?истори?♦

Александ?Розо?
"Депортац?".

Фрагмент. ?толерантност?

??реальности, та??реальности, ?согласил? Грендаль, ?давайт?мысленно перенесемся на како?нибудь из ближайши?крупны?островов. Ну, например, Нукуалоф? ?загляне??первое попавшее? открытое кафе ?берега океана. Чт?мы увидим?

?Ничего особенного, ?предположи?репортер, ?люди кушают, пьют напитк? ил?та?..

?Мы увидим, ?переби?Грендаль, ?совершенно разных люде? отдыхающих согласно своему вкус? но пр?этом соблюдающи?необходимы?миниму?общи?правил. Кт?то може?сидеть та?во фрак? кт?то ??купальнике, кт?то ??лава-лава, ?кт?то ?вообще голы? Эт??личное дело каждог? Но никт?не вправе ломать мебель ил?нападать на других посетителе??каждый должен платит?за то, чт?съел ?выпи? Эт?та? верн?

Репортер кивнул ?Грендаль продолжи?
?Пр?этом, конечн? одни?лю??може?не нравиться внешни?ви?ил?стил?поведения других. ?пример? пуританина буду?смущат?раздетые натуралист? натуралистам не понравятся мусульмане, закутанные ?но?до головы ?темную ткан? ?мусульмана?буде?непр?тн? чт??большинств?женщин открыт?лица, ??многих ??другие част?тела.
Каждый може?поспорит??другим ?вкусах ?прилич?? но другой вправе остать? пр?свое?мнении ?даже вообще отказать? обсуждат?эт?тему, если ем?не интересн? Но никт?не должен на?зывать свой вкус другом? Если пуритани?начнет сило?на?гивать на натуралист?костюм, ?то?начнет сдират??пуританина одежду, то буде?черт те чт?

?Вс?та? ?согласил? Сека? но чт? если кого-то та?оскорб?ет внешни?ви?другог? ка?если бы то?ударил ег?по лицу? Не лучш?ли пойт?на некоторы?компромисс?
?Не лучш? ?ответи?Грендаль, ?граждане не обязаны терпет?неудобства из-за чьих-то неврозов, ?нервного гражданина никт?не застав?ет бывать ?общественных местах.
?Эт?если речь идет ?пляже, ?возразил репортер, ??ка?на счет мест?работы ил?учеб?

?Та?надо работать ил?учиться, ?не глазет?на коллег, ?отреза?Грендаль, ??вообще, ка?сказал Ганд? пуст?каждый занимает? своими делами ?предостави?другим занимать? своими. Инач?никако?социальное регулировани?не поможе?..

ИЛЬЯ ВАРШАВСКИЙ,
"?АТОЛЛЕ".

Короткий расска?

Мы вс?ст?ли на берегу ?смотрели на удаляющегося «Альбатроса». Он бы?уж?та?далеко от на? чт?я не мо?рассмотрет? есть ли на палубе люди. Пото?из труб?появилось бело?облачк?пара, ?спус? нескольк?секунд мы услышали протяжный во?
?Вс? ?сказал папа. ?Теперь мы може?скольк?угодно играть ?робинзонов: ?на?есть наст?щи?необитаемы?остров, хижина ?даже ?тниц?
Эт?было очен?здоров?придуман??назват?толстого, неповоротливог?робота ?тницей. Он бы?совсем новы? ?из каждой щели ?него проступали по?лучами солнца капельки масл?
Раздал? звонок, ?папа сказал, чт?эт? вероятн? вызо??«Альбатроса» ?состязани?придет? отложить.
Звонок вс?трещал ?трещал, пока папа не включи?видеофон. На экране появился капита?«Альбатроса». Он по-прежнему бы??скафандр??шлем?
?Мы уходим, ?сказал он, ?потому что…
??понима? ?переби?ег?папа.
?Если ва?чт?нибудь понадобится?br /> ?Да, я знаю. Счастливог?плаван?.
?Спасиб? Счастлив?оставать?.
Папа щелкну?выключателем, ?экра?пога?
?Па? ?спроси?я, ?он?навсегда ушли?
?Он?вернут? за нами, ?ответи?он. ?Когд?
?Ме?ца чере?тр?
?Та?долг?
??разв?ты не ра? чт?мы, наконе? сможем побыть одни ?никт?на?не буде?мешать?
?Конечн? ра? ?сказал я, ?эт?было чистейше?правдо?

Читать дале?..

○○○
"На ваше?пути обязательно встретятся идиоты ?люди со страннос?ми.
Эт?та?же неизбежн?ка?смерть ил?уплата налого? ?единственное, чт??ваше?власти,
та?эт?решить - скольк?времен?из свое?жизн?вы готовы потратит?на подобных люде?
Если вы сами не можете решить, то я ва?скаж? не боле?де?ти мину??того момент? ка?он?
продемонстрируют поведени? абсолютн?для ва?неприемлемое.
За де?ть мину?вы успеет?одеться ?удостоверить? ?то? чт?стёрли номе?своего телефона из ег?мобильника."

Грег Беренд? Ли?Туччилло,
"Обещат?не значит женить?
ил?Вы ем?просто не нравитес?.

... он?достае?телефо? пара мину??см?готово. ?не?слов?от то? ка?ей ег?не хватае? Ра???отправлено. Он?не ждет получить отве? лишь хоче?чере?расстояни?почувствоват?женски?чутьем, чт?он улыбнулся, чт?ем?понравилос? чт?он испытывает тоже само?
Чере?ча?раздается сигнал, пришло см? Он?открывае? читает ?понимает, чт?он чувствуе?совсем другое. ?очередно?ра?ее тыкают носо??очевидно??межд?ними не?отношени? эт?просто было развлечени? легкий рома? Не то, чтоб?он?была нехороша. Просто "ты ем?не понравилас?, ка?об?снил Миранд?Бергер ?одно?из сери?"Секс??города".
Он?сиди? смотри??окно ?та?густ? ночь, наполненная миллиардом звез??огоньков ?дома? Он?одна ?одинок? Ложится на софу. ?глазах слез? на сердце боль, ??ум?вс?вертит? ?вертит? мысл??скольк?же он?буде?причинять себе боль? Заче?он?напоминает ?себе, лишь для того, чтоб?получить вежливый отве?
Смыс??этой изощренной пытк?
?script type="text/javascript">

Случается ?тако? почему не?!
Читаем.

Клемен?Мишальон,
"Эмел?.

Эпизод.

Знае?ли Эйда?Тома? ка?ме? зову? По?тия не имею. Даже если не? я не ?обид? Есть вещи поважнее, че?запоминать имя девушк? которая вдажды ?неделю наливает ем?вишнёвую колу.
Эйда?Тома?не пьёт спиртное. Красивый непьющий мужчин?- та ещ?задачк?для бармен? но для ме? само?ценное не выпивк? ?довери?люде? приходящи?провести часи?другой ?моём баре.
Эйда?Тома?чувствуе?се? здес?не ?свое?тарелк? Он ка?олен? которы?застыл на обочин??ждёт пока вы проедете мимо, готовы?удрать, если ?нему пр???излишний интере? Поэтом?я жд? пока он са?подойдёт. Каждый вторни??четвер? ?море завсегдатаев он единственный, кого я хочу видеть.
Сегодня вторни?

?семи часо?я поглядыва?на двер? Одни?глазом высматрива?ег? другим слеж?за кухней - за старше?официантко? сомель?? полным придурко?ше?поваро? Мо?руки двигаются на автопилоте. Один "Сайдка?*, один "Спрайт", один виск??коло? Двер?открывается. Эт?не он...
Ресторан - ненасытное чудовище, чёрн? дыра потребностей.
... перв? неде? ок?бря, ранняя осен? но дн? становятся короче, холоднее?
Двер?открывается.
Эт?он.
?ме? на душе светлеет. Радост?переливает? чере?край. Эйда?Тома?молч?сиди??моём баре. Мы не разговаривае? за исключение?обычны?любезносте?

Клемен?Мишальон,
"Женщин??сара?.

Фрагмент.

Ты предпочитаеш?думать, чт?вс?женщин?кому-то принадлежа? - ?он
достал? тебе.
Та?прощ? Если никт?не свободен.
Он приходит вечеро? Отпирает сара? Приносит на подошвах ботино?опавши?лист?, закрывае?за собо?двер? возвращает задвижку замк?на мест?
Гляньте на него: молодо? сильны? ухоженны? Ты вспоминаеш?день ваше?встреч? то?кратки?ми? пере?те?ка?он открыл свою истинную сущность... ?во?он здес? теперь твой.
Вс?подчинен?строгому распорядк? Он окидывае?те? взглядо? Ты на мест? Вздо? Приступая ?вашему совместном?ритуал? он наклоняет? отрегулировать электрообогревател?ил?вентилято? ?зависимост?от времен?года.
Ег?мускул?постепенно расслабляют?.

••○••

Алексе?Михайлович Романо?(1629-1676) - велики?государь, царь ?велики?князь, вс? Великая, Малая ?Белая России самодержец, отцовски??дедовски?наследни? владетел??обладатель многих других восточны? западных ?северных
государств ?земель, Ег?Царско?Величество.



Приё?посланнико?Ег?Императорского Величества Фердинанда III
?Ег?Царскому Величеству Алексе?Михайлович?
1655 го?

Фрагмент.

18 декабря назначил?прие?императорски?послам. ?соответствии ?этим по обеи?сторонам улиц? ведуще?от двор? на которо?он?остановились, выставил?мушкетеров ?сомкнуто?стро? ??замк?разместили шест?полков стрельцо??полном вооружении ??развевающими? знаменам? Он?ст?ли сомкнуты?строем вплоть до лестницы, по которо?поднимаются ?палату ?Ег?Царскому Величеству.
Пере?послам?ехал?двести челове?московитов ?полном вооружении, те же ехал??до?друг ?другом, ?приставо?по об?сторон?от се?. Пере?ними секретар?не?на вы?нуто?руке письмо Ег?Императорского Величества, покрытое красны?атласо?

Когд?он?прибыл??крыльц?церкви, называемой Благовещенской, чья крыш?крыт?золотыми листам? то спешилис??поднялись на крыльц??Ег?Царскому Величеству ?то?же по?дк? ?како?ехал? Когд?он?вошл??сени, их встретил?двое, посланны?Ег?Царски?Величество? один стольник ?один дья? ?начали говорить та? "Велики?государь, царь ?велики?князь, вс? Велико? Мало??Бело?России самодержец, отцовски??дедовски?наследни? владетел??обладатель многих других восточны? западных ?северных государств ?земель, Ег?Царско?Величество, ради доброг?доверия, которо?он?имею?со свои?братом, ваши?велики?государе?Фердинандо?III, избранны?Римски?императоро? пожалова?ва? послов Ег?Императорского Величества, ?приказал, чтоб?Ег?Царского Величества стольник N. ?я, дья?N., приняли ва?здес??се??.

?этим?словам?он?подали им руки ?прошли дальше до дверей покоя, гд?их ожидал для приема Ег?Царско?Величество.
Та?их встретил?другие стольник? старше предыдущег?по рождению ?положени? ?дья? ?говорили господам послам таки?же образо? ка?эт?сделал?предыдущие ?се??
Наконе? пода?им руку, прошли дальше внутрь покоя. Посред?покоя, ?стен?напротив двер? сиде?Ег?Царско?Величество, роскошно одетый, ?венцом на голове ?со скипетро??руке. По об?сторон?ст?ли дв?телохранителя, на?женные во вс?бело??одетые роскошными золотыми це?ми. Каждый держал обеими руками на лево?плеч?секиру ?широки?лезвие? подобным полуме?цу, повернув ее таки?образо? ка?если бы он хоте?зарубить каждог? кт?приблизится ?Ег?Величеству.
По правую сторон?от Ег?Величества ст??бояри??дворовый воевод?Бори?Иванович Морозо? по леву?же бояри??главнокомандующи?конницей ?пехото?Ил? Данилови?Милославский, царски?тест?
?другой стен?палаты, по леву?сторон?от царского трон? сидели бояре ?государственны?советник? одетые ?золото?платье, ?высокими шапкам?из черной лисицы на голова? ?другой стен? справа от Ег?Величества, ст?ли прочие комнатны?дворяне ?дв?канцлера. ?стен? ?которо?была двер? ст?ло неисчислимое множеств?слуг. Вся палата была украшена золото?тканью ?роскошными персидским?коврам?

Читать дале?..