Успени?Прес?то?Богородицы

*******   

28 август??ст. родился выдающий? немецкий поэт, класси?мирово?литературы, драматур? прозаи? филосо? естествоиспытатель Иоганн Вольфган?Гёте (1749-1832).

   Васили?Жуковски? которого Иоганн Гёте принимал ?свое?доме на Фрауэнплан? писа??посвящени?"?портрету Гёте": "Свобод?смелую приня?себе ?зако? всез?ще?мыслию на?миро?он носился...". На?знаменитый романтик Васили?Жуковски?на свой ла?воспринима?творчество Иоганн?Гёте ? перево? ег?стихотворения, нередк?придавал им не свойственную немецком?поэт?элегическу?интонаци? ?вс?же он хорошо сказал ?главно? об удивительной многогранности Иоганн?Гёте, ?ег?"всез?ще?quot; гени? ? конечн? не случайно, чт?уж??молоды?годы Иоганн Гёте бы?та?покоре?Уильямо?Шекспиро? буквальн?потрясе?грандиозностью ег?художественног?мира. Да ?са?он бы?- подобн?нашему Александру Пушкин?- сродни титана?эпох?Возрождения.

   Ученый, мыслител? прозаи??драматур? Иоганн Вольфган?Гёте именно ?поэзии полнее ?ярч?всег?раскры?универсальност?своего видения мира.

?утес?молодо?орел

Пустил? на добычу;

Стрело?пронзи?ем?крыл?-

??высоты упал

Он ?масличну?рощу.

Та?он томился

Тр?долгих дня,

Тр?долгих ночи

?содрогал?

От боли; наконе?/span>

Бы?исцеле?/span>

Живительны?бальзамо?/span>

Всеисцеляющей природ?

Влекомый хищничеством смелым,

Прию?покину?свой:

Он хоче?крыл? испытать.

Ув? он?едва

Ег?подъемлю?от земл?-

?он, ?унынии глубоком,

Садится отдохнут?

На камн??ручья.

Он смотри?на вершин?дуба,

На солнце, на далеки?/span>

Небесный свод -

??пламенны?ег?глазах

Сверкают слез?

Поблизости, межд?олив,

Крылам?тихо вея,

Летали голубь ?голубк?

Он??ручь?спустились

?та?по золотому

Песк?гу?ли вместе.

Во? кругом

Пурпурными глазам?

Голубк?наконе?/span>

Приметил?си?щего ?безмолвном

Унынии орла.

Он?товарища тихонько

Крылом толкнула.

Пото? ?участием сердечны?/span>

Взглянувш?на страдальца,

Ем?сказал?

"Ты унываешь, друг!

?че?же? Ог?нись - не вс?ли,

Чт?на?для счастья

Простого нужн?

Ты здес?имеешь?

Не дыша?ли вокруг те?

Благоуханием олив?

Не защищают ли зелено?/span>

Прозрачной сени?свое?/span>

Он?те? от зн??

?не прекрасн?ль блещет

Здес?вече?золото?/span>

На мураве ?на игривы?/span>

Струя?ручья?

Ты здес?гу?еш?по цветам,

Покрытым свежею росо?

Ты можешь пищу

Сбират??кустов ?жажд?/span>

?струя?студеных утолять.

? друг, поверь,

Умеренност?- прямо?счасть?

?умеренностью мы

Везд??всем довольны".

"? мудрость, - прошепта?орел,

?се? сурово погрузившись, -

Ты рассуждаеш? ка?голубк?quot;.

Иоганн Вольфган?Гёте

(?переводе Василия Жуковского)

"Девушк??голуби", живопись, художник Эдмонд Дефонт?/span>

*******

Взошла за?. Чуть слышно прозвучали 

Ее шаги, смутив мо?легкий со?

?пробудил? на свое?привал?/span>

?выше??горы, бодр ?освеже?

Мо?глаз?любовн?созерцал?/span>

Цвет??росе, прозрачный небоскло? -

?снов?дня ликующ? сила,

Ми?обнови? сн?сердце обновила.

??гору ше? ?круг ее змеился

?медленно всходи?тума?густой.

Он плыл, он колыхался ?клубил?,

Он трепетал, крылатый, надо мной,

?кругозор сияющий затмил?

Угрюмо???жело?пелено?

Стесненный пара ?strong>?/strong>лнам?седыми,

??сумрак погружал? вместе ?ними.

Но вдру?тума?блесну?дрожащим светом,

Скользя ?тая вкру?лесистых круч.

Пары редели ?воздух?согретом.

Ка?жадн?ждал я солнца из-за ту?

Каки?встречат?готовился приветом

Вдвойн?прекрасный посл?мрак?лу?

?тумано?долг?бо?вело светил?

Вдру?ярким блеско?взор мо?ослепило...

................................

"Ты узнаеш? - ?ласков?звучал?/span>

Ее слов? - Ты узнаеш? поэт,

Кому вверя?ты вс?свои печали,

Че?пи?бальза?во дн?сердечны?бе?

?та, ?ке?боги жизн?твою связали,

Кого ты чтиш??любишь ?юных ле?

Кому ?восторге детско?умилен? 

Открыл ты сердца первые томлен?"...

..................................

Бы?взор богини поло?снисхожден?,

Он взвешива? казалось, ?этот ми?/span>

?правот?мо??заблужденья,

Но вдру?улыбко?дрогну?светлы?ли?

? дивног?ис?strong>?/strong>лнясь дерзновенья,

Мо?ду?восторги новы?постиг.

Доверчивый, безмолвный, благодарны?

??strong>?/strong>дня?взор на обра?лучезарный.

Тогд?рука богини протянулась

Ка?бы тума?хотела снять он?

?- чудо! - мгла ?ее рука?свернулась,

Душистый па?свил?, ка?пелена,

?пред?мною небо распахнулось,

?внов?доли?открылас?глубин?

?на руке богини трепетал?/span>

Прозрачное, ка?дымк? покрывал?

"Пуск? ты слаб, - он?мн?говорила, -

Твой ду?гори?добр?/strong> живы?огне?