Sweet-Trouble (Learning_English) вс?записи автора Здравствуйте, коллег??единомышленник? Снов?обращаюс??ва?за помощь?
Попался ?материал? требующе?перевода, тако?во?отрыво?

She says that at the Methadone clinic whenever a urine sample is required, she presents a sample of the soft drink Mellow Yellow.
"You won't get caught," I tell her.
She says, "Some folks hand over Mountain Dew."
"They won't get caught either," I say. "Not to worry."
"If they think you're hoarding your dose, though," says Mev. "You know, like you're going to save it and spit it into your thing? Because who wants to go to the clinic every day? You could never do drugs! If they think that, they go, 'Say good-bye, Mev.' And they make you say good-bye."

Возможно, кт?нибудь здес?знаком примерно ?системой лечения от наркозависимости ?Штатах? Наскольк?я себе эт?представ?? ?клиник?пытают? "снять" ?героин??помощь?метадона, давая пациента?небольши?дозы. Почему тогд?требуется сэмп?мочи? Метадо?же та?пр?вится. Ил?для того, чтоб?ка?ра?обнаружить та?только метадо? врод?контро? за пациентами? Тогд?почему он?сдаю?газировк?вместо мочи? ?чт?эт?за "thing", куда он?могу?выплюнут?таблетки - эквивалентно ли эт?слов?"things", то есть барахл? ил?та?кроется како?то подтекст? Словом, есть ли смыс??отрывк? ил?эт?просто ахин? наркоманки? :)

Буду рада подсказкам ?помощи ?поиска?смысла.

minaeva (Learning_English) вс?записи автора

---

?/strong>альчик??девочк? хочу ?рамках данног?сообщества предложить организовать инициативную группу изучающи?язы? Ведь многим сложно сами?се? организовать стабильн?занимать?. Ну, ?пример? каждый обязует? делать перево?одно?публицистической статьи ?неделю,вместе проверяем. Можн?ещ?чт?нибудь придумат? Кт?за-отпишитесь!

---