Allegeance


Dans les rues de la ville, il y a mon amour.
Peu importe o?il va dans le temps divise.
Il n'est plus mon amour: chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus qui, au juste, l'aima.


Il cherche son pareil dans le voeu des regards.
L'espace qu'il parcourt est ma fidelite.
Il dessine l'espoir, puis, leger, l'econduit.


Je vis au fond de lui comme une epave heureuse.
A son insu, ma liberte est son tresor!
Dans le grand meridien ou s'inscrit son essor,
Ma solitude se creuse.


Dans les rues de la ville, il y a mon amour.
Peu importe ou il va dans le temps divise.
Il n'est plus mon amour: chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus qui, au juste, l'aima
Et l'eclaire de loin pour qu'il ne tombe pas!


Rene Char


нужн?стих?на франце.... Делитесь

.Всегда есть то? кому ты нуже?
Кт?та??те? наивно вери?
Кт?дове?ет смел?душу,
Кт?ждат?гото? лю?, ?двер?..
Кт?каждый ми?- дыханьем, взглядо?
?тебе всегда гото?стремить?,
Всегда есть то? кт?просто ?до?
Кт?быть ненужным не боит?...
Кт?знае? чт?любовь не прося?
Кт?знае? чт?любовь не милост?
Чтоб?её монеткой бросит?
Чтоб?он??нога?скатилас?..
Но ?ча?любо? когд?невзгоды
?свои тиск?сжимаю?сердце,
Всегда есть то? кт??непогоду
Тепл?отдаст тебе - согреться...
...Всегда есть то? кому ты нуже?
Уп?мы? гордый, полный боли,
Кт?молч?примет твою душу
?свои го?чи?ладони...
?не напомнит ?ча?печали,
Когд??тоск?завоет вете?-
«З?те? кого мы приручае? Всегда, всегда, всегда ?ответе...?

На?ожидае?интереснейши?матч, ?которо?"Барселон? на свое?поле буде?принимат?мюнхенскую "Бавари?.

Многие считаю? чт?этот сезо?може?стат?победным для "Барселон? ?Лиге Чемпионо? Первый матч вообще должен стат?опреде?ющим ?этой сери? Но ?давление на команд?за счет этог?буде?далеко не шуточным.

Посл?жеребьевки, которая прошла ?Ньон??штаб-квартире УЕФА, представител?"Барселон? были недовольны те? чт?первый матч пройде??Испани?