Linnen вс?записи автора

Говорится, чт?Святая Бригитта приплыла ?Уэль?на куск?торф? гд?стал?известна ка?Sant Ffraid. Нескольк?церкве??источников назван??её чест? Но праздник начала весн?не связа??не?настольк? ка??Ирландии ?Шотланди?

Второг?февраля ?Уэльсе праздную?Кэндлмас?span style="mso-spacerun: yes">  (Gwyl Fair y Canhwyllau – Фестивал?свечей Девы Мари?, попу?рное назван? церковного праздник?Сретение.  Этот праздник восходит ?период?до Реформации, когд?бы?попу?ре?об??благословения свечей, которы?зате?несл??процесси?  Хо? этот праздник заместил языческий фестивал?наступления весн? но  ?некоторы?частя?Уэльса до си?по?сохранилис?языческие традиции.  ?одно?церемони??Кармартеншир?вс?стекла ?маленьки?кухонных окна?освещают? свечам? ?другой хо?йк?ферм?церемониальн?несе?y forwyn fawr – зажженну?свеч? котору?обычно используют для освещения дворов примерно ?осен? Название времен? когд?была разрешен?работа пр?свечах, amser gwylad, чт?означает «время бодрствования».  2 февраля эт?свеч?заносили обратн??до? та?ка?продолжительност?дня увеличивалас? скотин?кормил?до наступления темнот? ?необходимост??дополнительном освещени?отпадала.

Ка??на большинств?годовы?праздников, на Кэндлмас?проводятся ритуал?гадания. ?одно?источник?написано, чт??этот день люди обычно гадали на двух свечах. Их зажигали ?помещали на стул, ил?на высоку?скамью. Зате? каждый член семь?по очеред?садился на стул межд?свечам??пи?из бокала, сделанного из рога, ил?из кубк? Посл?этог?он кида?сосу?чере?голову, если то?пада?на по??дн?было направлено ?сторон?кидающег? то челове?проживет долгую жизн? ?если донышк?было направлено от него, то умре?рано.

На Кэндлмас?обычно пили пиво. Об этом свидетельствуе?застольн? песня 17 века, ?которо?упоминается праздник ?следующи?строфа?

Roedd yn ddefod mynd a gwirod A gwyryfon o’r cwmpason
Gwyl fair forwyn ddechre gwanwyn Ai canhwylle i gyd yn ole.

Pob dyn dedwydd, trwy lawenydd Puredigaeth Mair yn odieth,
A garo goffa Mair merch Anna... Pawb ai wirod iw chyfarfod.

Fe aned i hon fab Duw Cyfion Os rhydd Duw tad ini genad
Ddydd Nadolig Gwyl Barchedig. Ni yfwn wirod hyd y gwaelod.

Gwyl fair hefyd sydd wyl hyfryd Ni yfwn Iechyd haelion hefyd
Mair yn gymwys aeth i’r Eglwys. Heb fod mor son am gybyddion. .

(Бы?обычай пить пиво на праздник Девы Мари??начале весн? Каждый счастливчи??радостью вспомнит Мари? дочь Анны. Ею бы?рожден Сы?Бога ?Рождеств? почитаемый праздник. Мария пошл??церков??девами округи, их свеч?зажжен? На сретенье вс??напиткам?её встречаю?  Если Господ?Отец на?позволит, мы выпьем вс?до дн? Мы выпьем за здоровье щедрых  ?не по?не?ск??.

Бы?обычай ходить по дворам ?желать хорошего урож? ?увеличен? поголовья скот?те? кт?поднесет участникам процесси?эля. Ка???праздник Свято?Бригитты ?Ирландии, ?Уэльсе ранней весной люди хотели гарантий, чт?их урожай буде?изобильным ?животные плодовитым? Если солнце ?Кэндлмас?светил?на алтарь, эт?означало, чт?урожай ?этом году буде?обильным. ?если видели одинокую ворону, кружащую? на?домо??кану?праздник?ил??день Кэндлмасса, эт?предрекало несчастья для хо?ин?дома. 

© Copyright 1999 by Hilaire Wood

Перево?span style="mso-ansi-language: EN-US">  Linnen 2009