-Метк?/strong>
Достоевски?/a> Шекспи?/a> американск? литература английск? литература аудиокнига библиотека боевик борхес бродский булгаков вертинский гоголь даниэл?пеннак детектив детектив?/a> детская литература де??/a> джой?/a> джон вердон дина рубина живопись заболоцкий зарубежн? проз?/a> иронически?детективны?рома?/a> исторический рома?/a> история ки?булыче?/a> классика книг?/a> литература любовный рома?/a> майк?крайто?/a> маркес маяковски?/a> мемуар?/a> москва набоко?/a> никола?эрдман ни?гейман пави?/a> пастерна?/a> пелеви?/a> плоски?ми?/a> поэз? пратчетт приключения проз?/a> психолог? пушкин расска?/a> рассказы рома?/a> сага ?малоссен?/a> саша черный сказка сказки скандинавская литература советская литература современная зарубежн? проз?/a> современная проз?/a> современная российск? проз?/a> стивен кинг стих?/a> стругацкие терр?пратчетт толсто?/a> трилле?/a> фантастика флобер французская литература фэнтез?/a> харм?/a> черчилль чехо?/a> чтение чуковски?/a> эллери куин юмор юмористическ? литература юрий коваль
-Рубрик?/strong>
-Подписка по e-mail
-Поис?по дневнику
-Пост?нные читатели
ARINA1717 BABUSHKA-STARUSHKA Boris_Chub Flipper777 Inessa_Armand Ketevan Kittyblanka LEAMA Lenyr MURA2 MatyldaBelaya Nachtragend NeridaS Nikolaeva19 Regina_Jung Seniorin Turquoise_Mermaid Unico_Unicornio Zinur arsenikum bremer bzyka galkapogonina lenka_belka lud09 mimi-l miu-syao naldegda palomnica59 sandzy sentiabrina57 songmeili ?лисья_нора Бабочк?прелестниц?/a> Вьюгитта ДЖИПСИ_-_Таси?/a> Долли_Дурманов?/a> Иван_59 Канинхен Ласточка_Перв? Маришка_Иришкина Надежда_Скарбовская Одинокий_рейнджер Олечка_красотуля Сомнабул?/a> Таис?1 Юрий_Мишене?/a> василеви?/a> машина_мама пожарская
-Сообщества
Читатель сообщест?/strong>
(Всег??списке: 1)
АРТ_АРТель
-Статистика
За белы?кроликом |
Долли_Дурманов?/b>
?1922 году нект?Владимир Сири?переве?на русски?язы?знаменитую сказку Льюиса Кэрролла «Алиса ?стране чудес». Та?англичанка Алис?превратилась ?русску?девочк?Ан?Сирински?переводчески?мето?восходит ?традиции дореволюционны?переводо? переложени??сокращен?ми, буквализмами ?руссификацие?
Классифицируя трудност? ст?щи?пере?переводчикам?«Алисы»У.Уиве? собиравший её переводы на вс?языки, выдели??ть груп?
- пародийные стихотворения
- каламбур?br /> - специально придуманны?абсурдны?слов?(nonsense words)
- логические шутк?br /> - сдвиги ?значен??br /> Владимир Сири?успешн?преодоле?их вс?
Во?пример потрясающег?решения задачи перевода стихотворения:
- Скаж?ка, ??, ведь не даро?br /> Те? считаю?очен?старым:
Ведь, прав?же, ты се?br /> ?располне?ты несказанно.
Заче?же ходишь пост?нн?br /> На голове? Ведь, прав?? странн?br /> Шалить на склоне ле?
?молвил он: ?было?время
Держал, ка?дорого?бремя,
?голову свою...
Теперь же, скажем откровенно,
Мозгов лише?я совершенно
??легким сердце? вдохновенн?br /> На голове стою".
- Ах, ??, - повторя?снов?
Достиг ты возраста честного,
Ты - ?весо? ты - ?брюшко?..
?таки?годы хо??плавно,
?ты, ?старец своенравны?
Влетел ты ?комнат?недавн?br /> - Возможно ль? - кувырком!
- Учис? юнец, - мудрец ответи? -
Ты, вижу, ?завистью приметил,
Ка?лего?мо?прыжок.
??детств?маслом маза?ножк?
Глотал целебные лепешк?br /> Из гуттаперчи ?морошк?-
Попробуй-ка, дружок!
- Ах, ??, ??, да скаж?же,
Ты стар ил?не? Одно?жиже?br /> Питать? бы пора!
?съел ты гу? - да какого!
Съел жадн? тщательн? толков?
?не осталось от жарког?br /> Ни одного ребр?
?ка?то ра? - ответи???,
Живо?величественн?гладя, -
Реша??жено?моей
Вопрос научны? очен?спорны?
?спор на?длил? та?упорно,
Чт?отразился благотворн?br /> На силе челюстей.
- Ещ?одно позвол?мн?слов?
Сажаеш?ты уг? живого
На угреваты?но?
Ег?подкинеш?дв?тр?раза,
Поймаешь... ??, жд?рассказа:
Ка?приобрел ты верность глаз?
Волнующи?вопрос!
- ?совершенно неуместный, -
Замети?старец. - Друг мо? честно
Ответи?я на тр?br /> Твои вопрос? Эт?мног? -
?он поше?свое?дорого?
Шепнув загадочн??строго:
- Ты ?ме? смотри!
?Кэррол?Аня ?стране чуде?/font>
| Рубрик? | любимая книг?/a> проз?/a> |
n-839 обратить? по имен?/a>
?тниц? 04 Апре? 2008 ? 16:23 (ссылка)
Кт?же, интересн? этот загадочный господин Сири? )))
Долли_Дурманов?/a> обратить? по имен?/a>
?тниц? 04 Апре? 2008 ? 18:36 (ссылка)
Дмитрий_Шепеле?/a> обратить? по имен?/a>
?тниц? 04 Апре? 2008 ? 22:46 (ссылка)
Набоко? вообще, универсальны?писатель. Проз? поэз?, переводы. Чего стои?один перево?"Онегин? на английский, ?отдельны?томо?авторски?комментариев)
| Комментировать | « Пред. запись — ?дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новы?/a>] |