Guenther_Klemm вс?записи автора Лорелея [Lorelei] - прекрасн? дева-сирена Рейн? заманивающ? свои?пением корабельщико??рыбако??опасны?рифа??скал.



Легенд??не?возникал?та? гд?сама природ??густые леса, тёмные горные ущел?, коварные стремнин??возбуждала тревожно?воображени?люде?
Бога?легендам?Рейнский край. На берега?Рейн?вы?тся причудливы?скал? ?их поднож? челнок подстерегают опасны?пороги ?водовороты. ?во??незапа?тные времен?возникае?здес?легенд? повествующ? ?то? чт?плывущих по Рейн?завлекае??пучину волн свои?чудесным пением живущая на высоко?скал?дева-чаровниц?
Легенд?связывали со скалой Лу?ле?близ Бахараха.
Существует мнение, чт?скал?эт?назван?по имен?девы-чаровниц?Лоры (слов?«лей??переводе ?немецког?значит «шиферная скала»), ?лишь поздне?имя Лора трансформирует? ?Лоре Ле?ил?Лореле? Есть ?друг? точк?зрен?: полагают, чт?сама волшебница получила имя по названию скал? на которо?он?пела.
Легенд?эт?долг?оставалась лишь местны?предание? Широку?известност?он?получила ?начале XIX века. Во?чт?по этом?поводу пише?советски?литературове?? Дейч: «Старинн? рейнск? легенд??речной фе?Лореле?(по имен?скал?Лу?ле?на Рейн? близ Бахараха), естественн? привлекл??себе романтиков, пленявших? поэтичностью образа волшебницы, поющей обольстительну?песн?на скал??заманивающую пловцов» 1.
Немецкий поэт-романтик ?собиратель народных легенд Клемен?Брентано первый создал стихотворный вариан?легенд??Лореле?(Лоре Ле? ?поместил баллад??своё?романе «Годви?(1801?802). Он на свой ла?разработал сюжетную лини?легенд?
Писали ?Лореле??другие немецкие поэт?
Но лучшее стихотворени??не?создал велики?немецкий поэт Генрих Гейн? Он?стал??Германии народной песней ?получило всемирну?известност?


Скал?Лореле?br />


Легенд??Лореле?br />
Неподалёку от города Бахараха на берегу Рейн?нависл?на?водо?высокая, крут? скал? Со всех сторон он?неприступн? Ни трещин? ни выступ? Если не?крылье? не достич?её вершин?
Гово?? по?скалой, на дн?омут? ?зелёно?глубин?живё?старый бо?Рейн? Построил он себе та?прозрачный дворец из хруста?. Рыбы вплывают ?бесчисленные окна дворца. Водоросл?коврам?устилают мраморны?полы. От жизн??глубоком, тёмном омут?сумрачны??злобны?стал седобороды?бо?Рейн?
?само?воды раскинулас?рыбачья деревушк?
?на краю деревушк??ветхой хижине ?почерневше?от дождей соломенной крышей живё?бедный рыба??дочерь?Лоро?
Кт?не знае?красавиц?Лоры? Лишь распусти?он?свои длинны?волосы цвет?чистог?золота, ?скроют он?её убогую одежду: кажется, сама королева поселилась ?нище?доме рыбака.
Далеко разнеслась вест??красот?Лоры.
Юнош?со всей округи собирают? по?её окно? Издалека приходя? лишь бы увидет? ка?огнё?теплятся золоты?волосы ?глубин?тёмной хижины, услышать, ка?поёт Лора. Мног?прекрасных песе?знае?девушк? Вс?детств?провел?Лора на берегу Рейн? Потому ?слышат? ?её песня?радост?Рейн? игра ?плес?ег?волн.
Но во?однажд?по?скалой на берегу Рейн?увидел?Лора незнакомог?молодого рыца?. Рыцарь заблудил? ?лесу ?выше??реке на шу?волн. Увидел Лору ?застыл на мест? Не мо?он по?ть, кт?пере?ни? во?ная дева ил?лесн? фея. ?первог?взгляда полюби?рыцарь золотоволосу?Лору, ?он?полюбила ег?
?этот день напрасно ждал Лору старый отец. Девушк?не вернулас?домо? Рыцарь увёз её ?свой замо?Штальэ? ?ть ра?оп?сывала дорога высоку?гору, подымаясь ?замк?рыца?. На само?вершин?горы высились башн?замк?
Стои?пере?зеркалом Лора, смотрится ?него ?не може?се? узнать. То на плеч?склони?голову, то ?шутк?нахмурит?, то погрозит себе пальце? ?красавиц??зеркал? одет? ?шёлк ?бархат, повторит каждое её движение.



Полюбились рыцарю песн?Лоры. Част?он просит:
?Спой мн?песн? Лора.
Рука об руку гу?ют он??тенистом лесу. Та?ярк?сверкают золото?волосы Лоры, чт?на чёрных вековы?соснах ка?свеч?загорают? капл?смол? Олен?рогами раздвигают листву. Поближ?подходя?олен? чтоб?послушат?её песн?
Смеётся рыцарь ?сжимае?рукоять меча: уж он-то сможет защитить свою любиму??от разбойника, ?от хищног?зверя.
?стар? мать рыца? не находила себе покоя ?свое?мрачно?башн? ?бнет, дрожит, не може?отогреть? даже ?раскалённого очаг? Слуг?разгребают го?чи?угли ?горо?наваливают дров??очаг. Стре?ют искрам?сухи?поленья, но не може?согреться стар? графиня. ?бнет он?от злоб? ненавист??бедной дочери рыбака. Золото?сияют волосы Лоры, но не тако?золото люби?стар? владелиц?замк? Если уж золото, то ?монета??слитка? ?чт?эт?за приданое ?песн?
?Нечего сказат? славно?дело задума?ты, сы? Кого ты привёл ?мо?до? ?говори?графиня рыцарю. ?От стыд?потускне?на?гордый герб. Видн? забы?ты, чт??родств?мы ?сами?королё? Позоро?хочешь ты покрыт?на?знатны?ро? Разв?не??те? невест? Прекрасн?он?лицо? богата ??тому же дочь знатного рыца?. Ну чт?же, во? тв?. Женись на дочери рыбака. Но пуст?мо?прок?ть?буде?ва?свадебны?даро?
Опусти?глаз? слушае?рыцарь суровы?речи старой графин? Люби?он прекрасную Лору, но ?матери ослушать? не смее? Во всём покоре?её воле. Испугался материнского прок?тья.
?стар? графиня греется ?ог?, больше не ?бнет. Сделал?недоброе дело, теперь ей тепл??очаг?
Сказал молодо?граф Лоре, чт?выследил?охотники ?лесу матёрого волк? Уеха?со своими рыца?ми ?оруженосцами. ?красно?свет?факело?чужи??страшным показалось Лоре лицо любимого. Всадники выехал?со двор?замк?со смехом ?свисто?
Смотри?Лора из окна башн? Не види?он?всаднико? но види?огни их факело? Не ?ле? ??другую сторон?по крутой горной дороге поскакал рыцарь со свое?свитой.
Тоскуе?Лора, от недоброг?предчувств? сжимается сердце.
?жело отворилась высокая двер? ?вошл?стар? владелиц?замк? Движение руки ?исчезл?слуг?
Стар? графиня медленно подошл??Лоре:
?Мо?сы?обманывает те?. Не на охот?поехал он. Торопится ?друз?ми ?свое?невест? Повё?ей свадебны?дары ?уж?не за горами их свадьб? Нечего больше тебе делать ?замк? Впроче? хочешь посмотреть на свадьб?моег?сына ?оставайся. Поможешь служанка?на кухн? Мног?буде??ни?де? ?твои руки привыкли ?чёрной работе.
Вс?поплыл?пере?глазам?Лоры. Свеч? стар? графиня, тёмн? двер??глубин?зала...
Рванул?Лора ожерелье ?вокруг не?по полу запрыгал круглы?жемчуг. Сорвал??пальце?кольца, ?ру??за?ст?, вс?бросил??нога?старой графин??убежал?из замк?
Вс?ночь бежала он?по чёрном?лесу. Ухал?филины во мрак???жело летали на?её голово? Выли дики?звер? Но только одного боялась Лора: повстречат?молодого граф? Увидет? ка? переполненны?радостью ?счастьем, возвращает? он от свое?невест?
Только на рассвете добралас?он?до родной деревн?
Отец встретил её на пороге дома. Но не ласков? ?грозно взгляну?он на Лору, ?он?опустила голову. Опозоренно?дочери не?мест?по?ег?кровом. Пошл?он?куда глаз?гля?? проч?от родног?дома.
??всех воро?соседк? Показывают на не?пальцами, смеются:
?Чт? недолг?побыла ты графиней?
?Гд?твои парчовые плат?? Гд?золоты?серьги?
?Чт??ты не идёш??венц??молоды?графом?
Целы?день бродил?Лора по лесу, ??вечеру вышл?на бере?Рейн? туда, гд??первый ра?увидел?он?рыца?. На страшное дело решилась Лора: утопиться ?глубоком омут?
Луна виси?на?Рейном, тиха ?неподвижна глад?омут? Но вдру?взволновалис?воды, запенились.
Из само?глубин?омут?медленно поднялся старый бо?Рейн?
Во?он како? старый бо?Рейн? Высуну?из воды голову ?плеч? ?лунном свет?гори?хрустальная корона. Длинными зелёными пря?ми ?головы свисаю?водоросл??речные трав? Ракушк?облепили плеч? ?бороде играет ст? серебряны?рыбо? Бе?страха смотри?на него Лора. Чего ей теперь боять?? Вс?само?страшное ?не?уж?случилос?
?тогд?сказал старый бо?Рейн?
?Знаю, люди жесток?обидел?те?. Но моя обид?не меньше твое? Слушай, девушк? Когд?то я цари?на?всей здешне?страно? Низк?кланяясь, приходил?ко мн?люди. ?песнями бросал??воду драгоценност? золоты??серебряны?монеты. Молили, чтоб?я наполнил их сети рыбо??пощади?их утлы?лодчонки. Но прошло время, ?люди забыли ме?. Вс?от?ли ?ме?: ?слав??мощь. Если ты согласишься, вместе мы може?славно отомстит?лю?? Да?я волшебну?силу твои?песня? Но знай, Лора, ?сердце твоё не должна проникнуть жалост? Если ты прольёшь хоть одну слез? ты погибнеш?



? не помня се? от го?, сказал?Лора:
?Да, я согласна.
Шевельну?плечам?старый бо?Рейн? поднялась огромн? волн? подхватила Лору ? не обрызгав плат?, не намочи?её башмаков, подняла на саму?вершин?неприступной скал?
Схлынула волн? Погрузил? ?омут старый бо?Рейн? ?по?скалой запенился, забурлил гибельны?водоворо?
По всей стране прошёл слух: злой волшебнице?стал?дочь рыбака Лора. На закате, убранн? речным?жемчугам? появляет? он?высоко-высоко на скал??чеше?золоты?гребне?свои золоты?волосы. Пламенем го??он??луча?заката. Стал?зват?эт?скал?«Лор?лей» ?«скала Лоры? Лорелеей прозвали ?саму волшебницу.
Горе тому, кт?услыши?песн?Лореле?
Бо?Рейн?да?чудесную силу её песня? ?ей само?да?забвение. Окаменел?её сердце, незрячи?взором смотри?он?вниз ?крутизны. Никт?не може?противиться власти её песе?
Нищему ?королевско?богатств?поёт Лорелея. Рыцарю обещае?победу ?слав? Поко??усталому. Любовь ?влюблённом? Каждый слышит ?её песня?то, чего жаждет ег?душа.
Гибель несу?песн?Лореле? Околдует её голо? ?пото?поведё?за собо? замани??страшный водоворо? Проч?отсюда, рыба? Берегись, пловец! Если настигне?те? её песня ?ты поги?
Рыба?бросил вёсл? ?ег?лодк?сносит течением. Забы?об?всём, околдованный песней, смотри?он ввер?на Лореле? Водоворо?цепк?схвати? закружил лодк? Не?спасен?!
?рыцарь возвратился домо?от свое?невест?? не найдя ?замк?свое?любимо? затосковал смертной тоской.
Опостылели ем?пиры ?охот? Теперь ем?ненавистно даже имя ег?знатно?невест?
Не умолкая, звучит ?ушах рыца? голо?ег?любимо?
Рыцарь бродит по тёмным зала? Вспоминает: ?этог?окна ст?ла он? ?эт?зеркал?смотрелась, ?на этой крутой лестнице споткнулас?он? ?он успе?подхватить её на руки.
?Заче?вы прогнали её, матушк? ?говори?он старой графин? которая дрожит ?меха??бархат??раскалённого очаг??уж?больше никогд?не согреется.
?далёки?южны?страны ?крестовы?похо?отправил? молодо?граф. Долгие годы длилис?ег?странств?. Но больше, че?полученные раны, жжёт ?гложет ег?тоск?
Рыцарь вернул? домо?
Стар? мать умерла, не дождавшись встреч??сыно?
Вс??замк?потускнело, обветшал? истлел флаг на башн? ?неразличим герб на?воротами. Трав?подползл??дверя? пробилис?межд?плитам?
Далеко по Рейн?плывёт недобр? молв??золотоволосо?колдунье на скал? Странствующи?рыцари, захожи?путник?разнося?эт?молв?по всем дорога? Об этом шепчут? слуг??замк?
Отчаяни??ярост?охватывают рыца?. От го? ?тоск?мутится разу? Ег?Лора!.. ?мечо?бросается на каждог? кт?осмелится сказат?пр?нё? чт?Лора ?колдун?.
От страха сжал? за дверью верный па? Один заперся рыцарь ?свои?покоя? Доно?тся оттуда грохот ??зг. Мечо??щепу изруби?рыцарь ?жёлы?стол, смя?золоту?утварь, сплющи?кубк?
Не? больше ег?никт?не удержи? Ничьих совето?не послушается он. Даже если тень матери встане?из могилы, ей не остановить сына. Граф приказал оседлать ко?.
Быстро скачет конь по крутой дороге. Ту?бы попридержать ко?, ?рыцарь ещ?вонзае?шпор??покрытые пено?бока.
Красны?закатным огнё?го??вершин?го? Рыцарь выехал на бере?Рейн? Но никт?из рыбако?не соглашается вест?ег??скал?Лореле? Граф обещал им вс?свои богатств? вс? че?он владее? но жизн?им дороже.
Бросив рыбака?кошель дене? рыцарь прыгну??лодк??са?взялся за вёсл? Издали услыша?он знакомый голо? Слаб? ?перерывами доноси?ег?вете? Скорей, скорей увидет?любиму? Рыцарь ?нетерпении из?всех си?налегает на вёсл?
Вс?громче звучит песня Лореле? Слышит? рыцарю: ?себе зовё?ег?Лорелея, торопи? Вс?простила он? Счасть?ближ? ближ??каждым ударом вёсе?



Кажется рыцарю: по воздух?плывёт лодк? Не? эт?не волн??голо?Лореле?плещет? вокруг него, переливает? чере?борт. Эт?не воздух, не вете??эт?голо?Лореле? Слепя?глаз?золоты?волосы...
?Лора! ?крикну?рыцарь.
Ми???водоворо?волчко?завертел лодк? столбо?подним? брызги вокруг брошенны?вёсе? ?ударил её ?скал?
?вдру?умолкл?Лорелея. На полуслов?оборвалась песня. Будт?разбудил её голо?рыца?. ?ужас?гляди?Лорелея: тоне?рыцарь. Во?мелькнул?ег?голова ?руки сред?бушующей пены. Водоворо?за?гивает ег? Слёз?обожгл?глаз?Лореле? Види?он? рыцарь не борется ?волнам? не хватается за обломк?лодк?
Об одно?лишь думая ?спасти любимого, протянула руки Лорелея. Ниже, ниже наклонялась он??вдру?сорвалас?со скал??упал? Длинны?её волосы поплыл?по воде золоты?кругом, намокая, темн?. Вместе скрылись ?волнах Лорелея ?рыцарь.
?тогд?донёсся со дн?отдалённый глухой удар. Гово?? эт?рухнул хрустальны?дворец старог?бога Рейн?
?те?по?никт?больше не виде?старог?бога. Окрестны?жители давн?забыли ег?
?Лореле?помня? Живы ещ?рассказы ?её золоты?волоса? дивных песня??злосчастно?судьбе.
Гово?? ?теперь ещ?иногда ?часы заката являет? Лорелея на скал??чеше?гребне?свои длинны?золоты?волосы. Стал?совсем прозрачным её тело, ел?слышны?стал голо?
Скал?эт???наши дн?называют «скала Лорелеи».



Стихотворени?Гейн?“Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…”, боле?известно?по?название?“Лорел?? написано ?1824 году ?ставше?"народной песней" ?Германии.
?Гейн?обра?Лорелея становит? символом победной, губительно? равнодушно?силы красот?

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.



Не знаю, чт?стал?со мною,
Печаль?душа смущен?
Мн?вс?не дает поко?br /> Старинная сказка одна.

День меркне? Свежее??долине,
?Рейн дремотой об??
Лишь на одно?вершин?br /> Ещ?пылает зака?

Та?девушк? песн?распев?,
Сиди?высоко на?водо?
Одежда на не?золотая,
?гребен??руке ?золото?

?ко?ее золото вьет?,
?чеше?их гребне?он?
?песня волшебная льет?,
Та?странн?сильна ?нежн?

? сило?плененны?могуче?
Гребец не гляди?на волн?
Он рифо?не види?по?кручей, ?br /> Он смотри?туда, ?вышину.

?знаю, волн? свиреп?,
Навеки сомкнется на?ни? ?br /> ?эт?вс?Лорелея
Сделал?пеньем свои?

Перево?Вильгельма Левика

Здес?переводы этог?стихотворения русскими поэтам? если интересн?
https://davidaidelman.livejournal.com/204732.html