1988, Ann Arbor, Michigan

Перево??английског?Елен?Касаткиной

Эт?речь была произнесен?пере?выпускниками Мичиганского университета ?Ан?Арборе ?1988 году. Перево?текста «Speech at the Stadium» выполнен по издани? Joseph Brodsky. On Grief and Reason. …, 1995.

(c) Елен?Касаткин?(перево?, 1997.

•••

Жизн?— игра со многим?правилам? но бе?рефери. Мы узнаем, ка??не?играть, скорее наблюд? ее, нежели справляясь ?како?нибудь книг? включая Священное Писани? Поэтом?неудивительн? чт?стол?многие играют нечестно, стол?немногие выигрывают, стол?многие проигрываю?

?любо?случае, если эт?мест?Мичигански?университе? Ан?Арбо?штат Мичига? которы?я помн? то можн??уверенностью предположить, чт?вы, ег?выпускники, ещ?меньше знаком??Писанием, че?те, кт?сиде?на этих трибунах, скажем, шестнадцат?ле?наза? когд?я отважился ступит?на эт?поле впервы?

 Для моих глаз, ушей ?ноздре?эт?мест?вс?ещ?Ан?Арбо? он?синеет — ил?кажется сини?— ка?Ан?Арбо? он?пахнет ка?Ан?Арбо?(хо? должен признать, чт??воздух?сейчас меньше марихуан? че?бывало раньше, ?эт?на ми?повергае??смущение старог?аннарборца). Таки?образо? он?выгляди?Ан?Арборо? гд?я провел част?моей жизн?— лучшую, ка?мн?кажется, част?— ?гд?шестнадцат?ле?наза?ваши предшественник?почт?ничего не знал??Библии.

Когд?я вспомина?моих коллег, когд?я сознаю, чт?творит? ?университетскими учебными программам?по всей стране, когд?я отда?себе отче??давлении, которо?та?называемый современны?ми?оказывае?на молодежь, я чувствую ностальгию по те? кт?сиде?на ваши?стул??де?то?ил?окол?того ле?наза? потому чт?некоторы?из ни?по крайне?мере могл?процитироват?де?ть заповеде? ?иные даже помнил?назван? семи смертных грехов. Но ка?он?распорядились этим?драгоценными знан?ми впоследствии ?наскольк?преуспел??игре, я не имею никакого по?тия. ?лишь могу надеять?, чт??итог?челове?богаче, если он руководствуется правилам??табу, установленными ке?то совершенно неосязаемым, ?не только уголовны?кодексом.

Поскольк?ва? по всей вероятности, ещ?рано подводит?итог??поскольк?преусп?ни??прилично?окружени?— то, ?чему вы, по-видимому, стремитесь, ва?было бы невредно познакомиться ?этим?запове?ми ?перечнем грехов. Их ?обще?сложност?семнадцать, ?некоторы?из ни?частично совпадаю? Конечн? вы можете возразит? чт?он?принадлежа?вероучению со значительной традицие?насилия. Вс?же, если говорить ?вера? эт?представ?ет? наиболее терпимой; он?заслуживае?вашего рассмотрен? хо? бы потому, чт?породила общество, ?которо??ва?есть прав?подвергать сомнению ил?отрицать ее ценность.

Но я здес?не для того, чтоб?превозносить добродетел?како?либо конкретной веры ил?философи? ?я не получа?удовольств?, ка? видимо, многие, от возможност?подвергнут?нападкам современну?систем?образования ил?ва? ее предполагаемых жерт? Во-первых, я не воспринима?ва?таковыми. Во-вторых, ?определенных областя?ваши знан? неизмеримо выше моих ил?любого представителя моег?поколения. ?рассматриваю ва?ка?группу молоды?разумн?эгоистичны?ду?накануне очен?долгог?странств?. ?содрогаюсь пр?мысл??ег?длин??спрашива?се?, че?бы я мо?быть ва?полезе? Знаю ли я нечт??жизн? чт?могл?бы помочь ва?ил?имет?для ва?значение, ?если я чт?то знаю, то есть ли способ передать эт?информацию ва?

Отве?на первый вопрос, я дума? «да» — не стольк?потому, чт?человеку моег?возраста положено быть хитрее любого из ва??шахматах существования, скольк?потому, чт?он, по всей вероятности, уста?от масс?веще? ?которы?вы только стремитесь . (Одна эт?усталост?есть нечт? ?че?молоды?следуе?предупредить ка??сопутствующе?черт??их полног?успеха, ?их поражения; знание такого рода може?усилит?удовольствие от первог? ?такж?скрасить последне?) Чт?касает? второг?вопрос? я, по правде сказат? ?затруднени? Пример вышеупомянуты?заповеде?може?озадачит?любого напутствующего оратор? иб?сами де?ть заповеде?были напутственно?речь? буквальн?— заповеданием. Но межд?поколениями существует прозрачн? стен? железный занаве?иронии, если угодно, видимая насквозь завеса, не пропускающ? почт?никако?опыт. ?лучшем случае, отдельны?советы.

Поэтом?рассматривайте то, чт?вы сейчас услышите, просто ка?советы верхушки нескольких айсберго? если та?можн?сказат? ?не горы Сина? ?не Моисей, вы тоже не ветхозаветны?евре? эт?немног?беспорядочные наброски, нацарапанные ?желтом блокноте гд?то ?Калифорнии, — не скрижали. Проигнорируйте их, если угодно, подвергнит?их сомнению, если необходимо, забудьте их, если инач?не можете: ?ни?не?ничего обязательного. Если ко?чт?из ни?сейчас ил??будуще?ва?пригодит?, я буду ра? Если не? мо?гнев не настигне?ва?

1. ?теперь ??дальнейшем, я дума? имее? смыс?сосредоточиться на точности вашего языка. Старайтесь расширять свой словар??обращать? ?ни?та? ка?вы обращаетес??ваши?банковским счетом. Уделяйт?ем?мног?вниман? ?старайтесь увеличит?свои дивиденд? Цель здес?не ?то? чтоб?способствовать вашему красноречи??спальн?ил?профессиональном?успеху — хо? впоследствии возможно ?эт? — ?не ?то? чтоб?превратить ва??светских умнико? Цель ?то? чтоб?дать ва?возможност?выразить се? ка?можн?полнее ?точнее; одни?словом, цель — ваше равновесие. Иб?накопление невыговоренног? невысказанного должны?образо?може?привести ?невроз? ?каждым днем ?душе человека ме?ет? многое, однако способ выражения част?остает? одни??те?же. Способност?из?снять? отстае?от опыт? Эт?пагубн?вл?ет на психик? Чувств? оттенк? мысл? восприятия, которы?остают? неназванными, непроизнесенными ?не довольствуют? приблизительностью формулировок, скапливают? внутри индивидуум??могу?привести ?психологическому взрыву ил?срыв? Чтоб?этог?избежать, не обязательно превращать? ?книжного червя. Надо просто приобрести словар??читать ег?каждый день, ?иногда — ?книг?стихов. Словар? однако, имею? первостепенную важность. Их мног?вокруг; ?некоторы?прилагается лупа. Он?достаточно дешевы, но даже самы?дороги?сред?ни?(снабженные лупо? ст??горазд?меньше, че?один визи??психиатр? Если вы вс?же соберетесь посетить психиатр? обращайтес??симптомами словарного алкоголизм?

2. ?теперь ??дальнейшем старайтесь быть добрым??свои?родите?? Если эт?звучит слишко?похоже на «Почита?отца твоего ?мать твою», ну чт?? ?лишь хочу сказат? старайтесь не восставать против ни? иб? по всей вероятности, он?умру?раньше ва? та?чт?вы можете избавить се? по крайне?мере от этог?источник?вины, если не го?. Если ва?необходимо бунтоват? бунтуйте против те? кт?не стол?легк?рани? Родители — слишко?близкая мишень (та?же, впроче? ка?брат?, сестры, жены ил?мужья); дистанция такова, чт?вы не можете промахнуть?. Бунт против родителе?со всем?ег?я-не-возьму-?ва?ни-грош? по существу, чрезвычайн?буржуазное дело, потому чт?он?дает бунтовщику наивысше?удовлетворение, ?данном случае, — удовлетворение душевное, даваемое убежденность? Че?позж?вы встанете на этот путь, те?позж?вы станет?духовным буржуа; ? ? че?дольше вы останетесь скептико? сомневающимся, интеллектуальн?неудовлетворенны? те?лучш?для ва? ?другой сторон? конечн? эт?меропр?ти??не-возьму-ни-грош?имее?практический смыс? поскольк?ваши родители, по всей вероятности, завещают вс? чт?он?имею? ва? ?удачливы?бунтовщи??конц?концов получи?вс?сост?ни?целико?— другим?словам? бунт — очен?эффективная форм?сбережен?. Хо? процен?убыточен; ?я бы сказал, веде??банкротств?

3. Старайтесь не слишко?полагать? на политико?— не стольк?потому, чт?он?неумны ил?бесчестн? ка?чаще всег?бывает, но из-за масштаба их работы, которы?слишко?вели?даже для лучших сред?ни? — на ту ил?иную политическую партию, доктрину, систем?ил?их прожекты. Он?могу??лучшем случае нескольк?уменьшит?социальное зл? но не искоренить ег? Каки?бы существенным ни было улучшени? ?этическо?точк?зрен? он?всегда буде?пренебрежимо мало, потому чт?всегда буду?те — хо? бы один челове? — кт?не получи?выгоды от этог?улучшения. Ми?несовершенен; Золотого века никогд?не было ?не буде? Единственное, чт?произойдет ?миро? — он станет больше, ? ? многолюдне? не увеличив?сь ?размерах. Скол?бы справедлив?челове? которого вы выбрал? ни обещал поделить пиро? он не увеличит? ?размерах; порции обязательно станут меньше. ?свет?этог?— ил?скорее ?потемках — вы должны полагать? на собственну?домашнюю ст?пн? то есть управлять миро?самост?тельно — по крайне?мере то?ег?частью, которая ва?доступна ?находится ?пределах ваше?до?гаемости. Однако, осуществ?я эт? вы такж?должны приготовиться ?горестному осознани? чт?даже вашего собственного пирога не хватит; вы должны приготовиться ?тому, чт?ва? по всей вероятности, придет? отведать ?равной мере ?благодарност??разочарования. Здес?самы?трудны?урок для усвоен? — не те?ть усердия на кухн? иб? пода?этот пиро?хо? бы однажд? вы создаете масс?ожиданий. Спросите се?, по сила?ли ва?такая бесперебойная поставка пирого? ил?вы больше рассчитывает?на политико? Како?бы ни бы?исхо?этог?самокопания — може?ли ми?положить? на вашу выпечк? — начнит?уж?сейчас настаивать на то? чтоб?вс?эт?корпорации, банк? школ? лаборатори? ил?гд?вы та?будете работать, ?чь?помещения отапливают? ?охра?ют? полицией круглы?сутк? впустили бездомны?на ночь, сейчас, когд?зима.

4. Старайтесь не выде?ть?, старайтесь быть скромным? Уж??сейчас на?слишко?мног? ?очен?скор?буде?мног?больше. Эт?карабканье на мест?по?солнце?обязательно происходит за счет других, которы?не станут карабкаться. То, чт?ва?приходит? наступат?кому-то на ноги, не означает, чт?вы должны ст?ть на их плечах. ?тому же, вс? чт?вы увидит??этой точк?— человеческое море плюс те? кт?подобн?ва?за??сходну?позици?— видную, но пр?этом очен?ненадежную: те? кого называют богатыми ?знаменитым? Вообще-то, всегда есть чт?то непр?тное ?то? чтоб?быть благополучне?тебе подобных, особенно когд?этих подобных миллиард? ?этом?следуе?добавить, чт?богаты??знаменитых ?наши дн?тоже толп? ?чт?та? наверх? очен?тесн? Та?чт? если вы хотите стат?богатыми ил?знаменитым?ил??те??другим, ?добрый ча? но не отдавайтес?этом?целико? Жаждат?чего-то, чт?имее?кт?то другой, означает утрату собственно?уникальности; ?другой сторон? эт? конечн? стимулируе?массовое производство. Но, поскольк?вы проживаете жизн?единожды, было бы разумн?избегать наиболее очевидны?клиш? включая подарочные издания. Сознание собственно?исключительности, имейте ?виду, такж?подрывае?вашу уникальность, не гово? ?то? ?то он?сужает ваше чувств?реальности до уж?достигнутого. Толкаться сред?те? кт? учитыв? их дохо??внешност? представ?ет — по крайне?мере теоретически — неограниченный потенциа? мног?лучш?членства ?любо?клуб? Старайтесь быть больше похо?им?на ни? че?на те? кт?на ни?не похо? старайтесь носить серо? Мимикр? есть защита индивидуальности, ?не отка?от не? ?посоветова?бы ва?такж?говорить потише, но, боюс? вы сочтет? чт?я заше?слишко?далеко. Однако помнит? чт??до??ва??всегда кт?то есть: ближни? Никт?не просит ва?любить ег? но старайтесь не слишко?ег?беспокоить ?не делать ем?больно; старайтесь наступат?ем?на ноги осторожн? ? если случит?, чт?вы пожелает?ег?жену, помнит?по крайне?мере, чт?эт?свидетельствуе??недостатке вашего воображения, ваше?невери??безграничные возможност?жизн?ил?незнании их. На худо?коне? постарайтесь вспомнит? из какого далека — от звез? из глубин вселенно? возможно, ?ее противоположного конц?— пришла просьб?не делать этог? равн?ка??ид? возлюбит?ближнего ка?самого се?. По-видимому, звезды знаю?больше ?силе ?готения, ?такж??об одиночеств? че?вы; иб?он?— глаз?желания.

5. Всяческ?избегайт?приписыват?себе статус жертвы. Из всех частей тела наиболее бдительн?следит?за ваши?указательным пальце? иб?он жаждет обличать. Указующи?перс?есть призна?жертвы — ?противоположност?подняты??знак?Victoria среднему ?указательном?пальца? он являет? синонимо?капиту?ци? Каки?бы отвратительным ни было ваше положени? старайтесь не винить ?этом внешни?силы: истори? государств? начальство, расу, родителе? фазу луны, детств? несвоевременну?высадк?на горшок ?? ? Меню обширное ?скучно? ?сами ег?обширность ?скук?достаточно оскорбительн? чтоб?восстановить разу?против пользования им. ?момент, когд?вы возлагаете вину на чт?то, вы подрываете собственну?решимост?чт?нибудь изменить; можн?даже утверждать, чт?жаждущий обличения перс?мечется та?неистово, потому чт?эт?решимост?не была достаточно твердо? ?конц?концов, статус жертвы не лише?свое?привлекательност? Он вызывает сочувствие, наде?ет отличием, ?целы?страны ?континенты нежатся ?сумрак?ментальных скидок, преподносимы?ка?сознание жертвы. Существует целая культура жертвы, простирающ?? от личных адвокато?до международны?займов. Невзир? на заявленну?цель этой систем? чистый результа?ее деятельност?— заведомо?снижение ожиданий, когд?жалкое преимущество воспринимает? ил?провозглашается крупны?достижение? Конечн? эт?терапевтично ? учитыв? скудость мировы?ресурсов, возможно, даже гигиенично, та?чт?за неимение?лучшег?материал?можн?удовольствоваться таки?— но старайтесь этом?сопротив?ть?. Како?бы исчерпывающе??неопровержимой ни была очевидност?вашего проигрыш? отрицайт?ег? покуда ва?рассудок пр?ва? покуда ваши губы могу?произносит?«не?raquo;. Вообще, старайтесь уважат?жизн?не только за ее прелести, но ?за ее трудност? Он?состав?ют част?игры, ?хорошо ?ни?то, чт?он?не являют? обмано? Всяки?ра? когд?вы ?отчаяни?ил?на гран?отчаяния, когд??ва?непр?тности ил?затруднения, помнит? эт?жизн?говори??вами на единственном хорошо ей известно?языке. Иным?словам? старайтесь быть немног?мазохистам? бе?привкуса мазохизм?смыс?жизн?неполо? Если эт?ва?ка?то поможе? старайтесь помнит? чт?человеческое достоинств?— по?ти?абсолютное, ?не разменно? чт?он?несовместимо ?особым?просьбам? чт?он?держит? на отрицани?очевидного. Если вы найдет?этот дово?нескольк?опрометчивым, подумайт? по крайне?мере, чт? счит? се? жертво? вы лишь увеличиваете вакуум безответственности, которы?та?лю??заполнять демоны ?демагоги, иб?парализованн? во? — не радост?для ангело?

6. Ми? ?которы?вы собираетес?вступить, не имее?хороше?репутаци? Он лучш??географической, нежели ?исторической точк?зрен?; он вс?ещ?горазд?привлекательне?визуальн? нежели социальн? Эт?не мило?местечко, ка?вы вскоре обнаружите, ?я сомневаюсь, чт?он?станет намног?пр?тнее ?тому времен? когд?вы ег?покинете. Однако эт?единственный ми? имеющийся ?наличи? альтернативы не существует, ?если бы он??существовала, то не?гарантии, чт?он?была бы намног?лучш?этой. Та? снаруж?— джунгл? ?такж?пустыня, скользки?скло? болото ?? ? — буквальн?— но, чт?хуже, ?метафорическ? Однако, ка?сказал Роберт Фрос? «Лучший выхо?— всегда насквозь». ?ещ?он сказал, правда, ?другом стихотворени? чт?«жить ?обществе значит прощат?raquo;. Нескольким?замечаниями ка?ра?об этом деле прохождения насквозь я хоте?бы закончит? Старайтесь не обращать вниман? на те? кт?попытает? сделат?вашу жизн?несчастной. Таки?буде?мног?— ка??официально?должност? та??самоназначенны? Терпит?их, если вы не можете их избежать, но ка?только вы избавитесь от ни? забудьте ?ни?немедленно. Прежде всег?старайтесь не рассказывать истори??несправедливом обращени? которо?вы от ни?претерпели; избегайт?этог? скол?бы сочувственно?ни была ваша аудитория. Россказн?такого рода продлевают существовани?ваши?противнико? весьма вероятн? он?рассчитывают на то, чт?вы словоохотлив??сообщите ?ваше?опыт?другим. Са?по себе ни один индивидуум не стои?упражнен? ?несправедливости (ил?даже ?справедливости). Отношени?один ?одному не оправдывае?усил?: ценн?только эх? Эт?главны?принци?любого притесните?, спонсирует? ли он
государством, ил?руководствуется собственны?я. Поэтом?гоните ил?глушит?эх? не позволяйт?событи? каки?бы непр?тным ил?значительным он?ни было, занимать больше времен? че?ем?потребовалос? чтоб?произойт?

То, чт?делают ваши непр?тели, приобретае?свое значение ил?важность оттого, ка?вы на эт?реагируете. Поэтом?промчитесь сквозь ил?мимо ни? ка?если бы он?были желтым, ?не красны?светом. Не задерживайтесь на ни?мысленно ил?вербальн? не гордитес?те? чт?вы простили ил?забыли их, — на худо?коне? первым дело?забудьте. Та?вы избавите клетки вашего мозг?от бесполезного возбуждения; та? возможно, вы даже можете спасти этих тупи?от сами?се?, иб?перспектив?быть забыты?короче перспектив?быть прощенны? Переключит?кана? вы не можете прекратить вещани?этой сети, но ?ваши?сила? по крайне?мере, уменьшит?ее рейтин? Эт?решени?вря?ли понравит? ангела? но он?непременно нанесе?удар по демона? ??данный момент эт?само?важное.

Здес?мн?лучш?остановить?. ?буду ра? если вы сочтет?то, чт?я сказал, полезным. Если не? эт?покаже? чт?вы подготовлены ?будущему горазд?лучш? че?можн?было бы ожидат?от люде?вашего возраста. Чт? я полага? такж?являет? основанием для радост?— не для опасений. ?любо?случае — хорошо вы подготовлены ил?не?— я жела?ва?удач? потому чт??та?вперед??ва?не праздник? ?ва?понадобится удач? Однако, я дума? вы справитесь.

?не цыганк? я не могу предсказат?ваше будуще? но невооруженны?глазом видн? чт??вашу пользу говори?многое. Во-первых, вы родились, чт?само по себе половина дела, ?вы живете ?демократии — этом доме на полдорог?межд?кошмаром ?утопие?— которая чини?меньше препятствий на пути индивидуум? че?ее альтернативы.

Наконе? вы получили образовани??Мичиганско?университете, лучшем, на мо?взгля? университете страны, хо? бы потому, чт?шестнадцат?ле?наза?он предостави?крайне необходиму?возможност?самому ленивому человеку на земл? которы??тому же практическ?не говори?по-английск?— вашему покорном?слуг? ?преподавал здес?ле?восемь; язы? на которо?я сегодня обращаюс??ва? я выучил здес? некоторы?из моих бывших коллег вс?ещ?служат, другие на пенсии, ?третьи спя?вечным сном ?земл?Ан?Арбора, по которо?теперь ходите вы. Ясно, чт?эт?мест?имее?для ме? чрезвычайную сентиментальну?ценность; ?стол?же мног?он?буде?значит?ле?чере?де?ть для ва? До этой степен?я могу предсказат?ваше будуще? ?этом отношени?я знаю, чт?вы не пропадет?ил? точнее, ва?ждет успе? Иб?ощущение теплой волн? накатывающей на ва?ле?чере?де?ть пр?упоминании этог?города, буде?означать — неважн? повезл?ва?ил?не? — чт?ка?человеческие существа вы сост?лись. Именно такого рода успеха ?будуще?я ?жела?ва?прежде всег? Остально?зависи?от удач??имее?меньше?значение.

Опубликовано 21.11.2008.

Источник здес? https://brodskij.clubleader.ru/?p=94