-?/strong>
-?
-
? ?? ?? "? ?" |
?/b>
?? ??? "? ?" ( , ...) ?. ????- ? ?? - . ? , ??? ???, . ? ?« «» ? 1. ??«?». ? 2. ? ?«?». ? 3. «… «-?». ?«? «?» ?? ? ?? ? ???1904 ? ?-??«?» ??????? , ??? , ? ? , ??«? «?» - , ????. «?» - ??? . ? ?-??? ? ?? ? ?? ? , ?«?» ? ? ? ? , ??????(, - ??. ? ? ?«-?raquo;, ??? ???? ?? ?«- ? ?, ? ? ?? ? ? ? ? -??? . - «? ??» ???; ?. ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ???? » . ?? - ???? , ??? ?, (?????). ??«?raquo; ? , ?«? «?» ?? , ??? ? - 1904. , ? ? ????? ???, ? ?? ??? ?? ? ? : • ? ?? ?? ??? ? ? Der stolze Warjag ergibt sich nicht ( ?? ); • , ?? ??«?raquo; ?«?» ???: «doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, von Warjag und seinen Helden!» ( ?? ?? ?«?» ???. ? ?? 4 : ??(, ??, ? (?, (?-) ??( «?»): 1. ? ?? ? ? ? ?-. , ? ??? – - . ????-: Auf Deck, Kameraden, all´auf Deck! Heraus zur letzten Parade! ( , , ? , ??). ? ? ?-? – ???. ? ??? «alle» (all´), ? ??????? 3 -? ? ?? ???. - «?» ??(der stolze Warjag), ?? ? ? ?, ? ? ?, ? ?? ? ; 2. ? ? ?? ? -?? «?raquo; . ??-? ? ?? ?? -?, ? «» ( ) ?. ??????? (in sturmischer Eil´). ??? - ?, ??, - ? ?«Eile» (Eil´), ? - , ? ????-??«?». , ? , ????? An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In sturmischer Eil´ zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! (???, ? ? ? ?, ???? ?? ?); 3. ?? ???, ?? , ??? ?« » (gelbe Teufel). ? ? - ?? ? . ? , ??- ?????? 4. ? ? ?, ?-? ??? ?: es dröhnt und kracht und donnert und zischt. ? ?dröhnen ?donnern -? ? ??-? ? ?? , ? ? «?raquo;, ?«» ?? ?? – ? : «? ??? ? , ? ??raquo;. ??«?» ? ?« ?raquo;: Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle!“ (? ???? ?. ??? ?«?». ?«», ? ?? ?? - ?? ??: Da trifft es uns zur Stelle (??? ); 5. ??? – ? ?? ??? ?-? ???? Ächzen, Röcheln, Stöhnen, . ?? ??-? ?«?». ?, ? ?« ». ? ?? ?«?-» ?, ? ? ? ?? – , . ?? ?? ?, ?? ??? ? «? ?»; 6. ?? ? . ? «lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra» ? ??? , ???? , ? , ?? «?»; 7. ?? ? ?? ? ? ?«?» ???? ? ?? - ? ? ??«?». ? ? ?- ?«?» ?? , ?? – ?? Gnade, Tod, Verderben, Hölle. ? ???«??raquo;, : der stolze Warjag, das treue Schiff, die klirrenden Anker, in sturmischer Eil´, die blanken Geschütze, die gurgelnde Tiefe, grauser Tod ??, ?? , ??. ? ? ?. ?? ? ? («der stolze Warjag», «das treue Schiff») ??? ? ? ?«??raquo; ??. ?«?» ?? ? ? . ? ?? ? ??? ??? ?? ? ? ?? ?, ? ? ??? ??? ?? ? «… ? ? ?- ? ?? ? , ? ? ? ?? - ?raquo; . ? ?? ??? ? , ?? . ?, ?, ? « ?raquo; ??. , -? ? ? ?? ????( ), ??? ???? , ?? ?«?» ????? ? ?? , ?? ??« » ?? , ?? «? «?», ?- ? ? «unser Schiff» (?? ???. ? ?«??raquo;, ? -?? ??, ? -? ? , ??? ?. ? ?«…?? ? ?raquo;, ?? ?-?? ? , ? ? ? ? , . ? ?«?raquo;, «?» , ? «Vaterland» (? ? ) ?«Heimat» (, ? ). ??? - ??, ? ?-? ? ?, ??. ? ?? ?? . , ?, ? ? ???? . ? ? ?, ?? ? ????? -? ? ?. ? ? ?? ?? ? ?? (? Personifizierung), : ? ? «??raquo;, ? … ?, ?? ????… ? «?». ?? «?… ?» ???? ?«?raquo; ??? ?. ?? ??? , ? ???? -? , ??? ????? ? • 2 ?, .: Wer hatte es gestern noch gedacht, Dass er heut´ schon da drunten schliefe! ?? ? ?????Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh´n Fern von der Heimat, melden , ? ?? ? ?• 3 ? ??4 ??-? .: Auf Deck, Kameraden, all´ auf Deck! , ! ? ! Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! , ! ?? ? • ? , ? ???-. ??? ??? ? ? ? ?(. 2 ?5), ??«?» ?? S+P ( + ?. ? ????? 8, ??? – 15. .: Der stolze Warjag ergibt sich (S+P) nicht, Wir brauchen (S+P) keine Gnade! ? ? «??raquo; (S+P), ? (S+P). : An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet (??), In sturmischer Eil´ zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! (??) ??? (S+P), ? ?(S+P), ? ? ???? ??(S+P), ?. ???. ?, ? -? S+P, ? ? ???, ? ? ? ?? ??????? ? 2 ? -, ?? - ???? ?. : - ?«ward» ( «wurde» ?«werden») ?«rauschet» ( «rauscht» ?«rauschen»), ? ??- «Stelle» ?«Hölle» ??. ??- ?? ? . ? ???? ??? «?» -??? . ? ?-? ?oacute; ? ? ? ?, ? ?, : • ? : Auf Deck, Kameraden, all´ auf Deck! In sturmischer Eil´ zum Gefechte klar Dass er heut´ schon da drunten schliefe! • ? ? , ?- ? ?, ??-? ? , ???; • ??????? ? ?? ? ? ??-? ? ? ? ?? ? ??, ? ?? -? ?? ?, ? ? ?? ? ? ? , ???? ??? ??? ??, ?? ? ??, ? ?. ?? «? «?» ? ??? ??, ?-?????? ?, ? ??? ? , ? ? , – ?. ? ?, ? ? ? ? ? -?? ? ?? ?? ?- ? «? «?». : ?? ? ?? ???? ?? R. Greinz ? ? ? 1 Auf Deck, Kameraden, all´ auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! 1 , , ? ! ? ?? «?» , ? ?! 1 , ! ? ! ??? ? ? «?», ? . 2 An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In sturmischer Eil´ zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! 2 ? ?? ? ??, ?? ?? ? ?! 2 ???, ? ? ? ? ???? ?? ?. 3 Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speinen Tod und Verderben! 3 ???, ?? ? ?« ?raquo;, ? ?? 3 --------------------------------------------------------- 4 Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! 4 ? ?? ??? , ? «?», ? ???? 4 ??, ? . ? ?? ? ??? «?» ? ? 5 Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen – Die Flammen um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mabnen! 5 ? ?? , , ? – ! 5 ? ? . ? ?? ??… ?? ??. ? ?. 6 Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hatte es gestern noch gedacht, Dass er heut´ schon da drunten schliefe! 6 , , , ? ??(? ? ??? ? ?? ?! 6 , ! ?? ? ?? ?! ?? ? ????? 7 Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh´n Fern von der Heimat, melden – Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! 7 , ? ??? ?? ? , ? ??? ?«?» ??? 7 , ? ?? ? ? ?????? «?».
| ? | ?/a> ???/a> |
