olganorway вс?записи автора

Ботать по фене

Воровско?жаргон пришёл ?русски?язы?из иврита ?идиш?посл?того, ка??местах компактног?проживан? евреев ?Российской Импери?сформировались этнические (?данном случае еврейски? организованные преступные группировк? Евре?говорили на иврите ?идиш? ?полицейски?их не понимали, та?ка?евреев служит??полици?не брал? Поэтом?постепенно эт?непо?тные для полицейски?термин?превратились ?устойчивый русски?блатно?жаргон. Во?некоторы?из ни?

Ботать — בטא (боте) выражать?. ביטוי (биту? выражени?

Фе? — אופן (офен) способ. ביטאי באופן (Биту?беофен) — ботать по фене — выражать? особым способом, непо?тным для окружающих.

Фрае?— Frej — свобод?(идиш) Фрае?— не сидевший ?тюрьме, не имеющи?тюремног?опыт?

Блатно? Die Blatte (идиш) — лист, бумажк? записочк? То? кт?устраивался по блат? имеющи?бумажк?от нужног?человека. ?воровско?жаргон?блатно?— свой, принадлежащи??уголовному миру.

Шахе?ndash;махе? סחר מחר иври?(сахе?мехе?. «Махе?raquo; — эт?значит продават? ?«шахе?raquo; — това? Хевр?— криминальн? общность, банд? Иври?חברה (хевр? – компан?

Ксив?— записк? Иври?כתיבה (ктив? — документ, нечт?написанное (?ашкеназско?произношении иврита (?ת част?ме?ет? на «?raquo;. ?пример?«щабе?raquo; вместо «шаба?raquo;).

Клиф?— пиджак. Ив? חליפה (халифа) — костюм.

Малина (воровская) — квартира, помещени? гд?скрывают? воры. От מלון (мало? — гостиниц? прию? мест?ночлег?

Хана – коне? חנה – ив? хана – делать остановк??пути, привал. Эт?корень очен?широко распростране??иврите (ханая, - автост?нк? хану?– скла? магази?. Отсюда же ?слов?«Таганк?raquo; произошедшее от слов?תחנה (тахана) — станция, остановк? ст?нк? Та?сначал?неофициально, ?пото??официально называлась тюрьма, ?котору?привозил?заключенны?со всей страны (европейско?част?страны) пере?отправко??Сибирь.

Марвихер — во?высоко?квалификации. מרויחר марвихер (идиш) – зарабатывающий деньги от ив? מרויח марвиа?— зарабатывает.

Хипе?— обыс?

Хипесниц?— воровк? Ив? חיפוש (хипу? – поис? обыс?

Параша — слух. Ивритско?слов?פרשה (параша) означает комментари?(ил?дурнопахнущая история).

Ба?— вокзал. На идиш?слов?«ба?raquo;, имее?то же значение.

Кейф — כיף ив?, араб. — кейф ?те?же значение? (От этог?же корня ?арабском языке «кофе». Когд?ег?пили — койфевал? Вообще, иври??арабский, дв?семитски?языка, имеющи?очен?мног?общи?корней. Кт?знае?один, тому достаточно просто учит?другой.).

Ха?ва — даро? бесплатн? Ив? חלב хала?(молоко). ?19 веке евре?России собирали для евреев Палестин?та?называемый דמי חלב «дмей хала?raquo; — «деньги на молоко».

Шара, на шару — бесплатн? Ив? ( שאר , שארים шеар, шеарим) — остатк? То, чт?остает? ?продавца, непригодно?для продаж? ?он оставляет эт?на прилавке для бедных. Согласно еврейско?традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоск?שאר - шеар - остато? чтоб?бедные могл?собирать колосья. Об этом евангельск? притча, рассказывающ? ?то? чт?Иису??ученикам собирали несжатые колосья ?суббот? ?эт?вызвал?недовольство фарисеев.

Мусо?— милиционер. На иврите. מוסר (мосе? — то? кт?передает информацию. Мусорами называли ?Российской импери?полицейски?задолг?до появлен? милици?

Шалава — потаскух? проститутк? שילב, לשלב (шиле? сочетать (одновременно нескольк?мужчин).

Мастырка — фальшивая рана, замастырит?— сп?тать. На иврите מסתיר (мастир) — прячу, скрыва? Отсюда же стырит?— украст?

?סתירה — (сатира) сокрытие. Отсюда же ?сатира (скрытая издевк?. ?мистер?. Древнегречески?сатиры тоже отсюда, ?не наоборот.

Шухе? Ст?ть на шухере. Эт?означает, чт?ст?щи?на шухере охра?ет совершающи?преступление (обычно краж? ?предупреждае??появлении работников правопорядк? Шухе?происходит от ивритского слов?шахо?שחור , чт?означает «черный». Мундир полици??царско?России бы?черног?цвет?

Шмонат?— обыскивать, искать. ?тюрьма?Российской импери?было принять делать обыски ?камера??8 часо?вечера. Восемь на иврите шмон?שמונה отсюда «шмонат?raquo;.

Сидо?— мешо??личным?вещами заключенного. ?этом мешк?должен быть строго определенный набо?предмето? За их отсутствие ил?наличи?посторонни?предмето??этом мешк?(сидоре) заключенны?наказывался. Ил?не наказывался, если набо?предмето??этом мешк?бы??по?дк? По?до?на иврите — седе?סדר. Еврейско?«седе?raquo; превратилось ?привычно?русскоязычном?ух?

---

?Израил?экскурсово?рассказала ?то?, чт?ко дн?рожден? ил??праздник?правител?города ?древност?отправ?ли подарк? Достав?ла их женщин? которая оставалась ?правителя Называлось эт?– «посылк?raquo; - на иврите "шл?ха"

?древност?женщин?должна была выходить не одна, ?вместе ?мужчиной, опир?сь ил?держас?за ег?руку. Если он?шл?по улиц?одна, то эт?называлось «бе?руки» - на иврите «бл?я?raquo;.

ПРОЧИТАЛ?ЗДЕС? https://e.mail.ru/cgi-bin/msglist?back=1#readmsg?id=13602611770000000913&folder=8