--Valerie-- (-ABBA-) вс?записи автора

Линд?Ульвеу?..Дочк?Агнеты ?Бьорна:)

На концерте ?1979 году. Исполняет вместе ?другим?детьми песн?"I have a dream"

--Valerie-- (-ABBA-) вс?записи автора

Годы на сцен?/h4>

(отрыво?из книг?«As I Am»)

***

Годы на сцен?приучили ме? ?по?дк??дисциплине, которы?та?помогают, когд?случается чт?то неожиданно?hellip;

Любая живая трансляция - источник огромног?напряжения для всех ее участников: ведущи? звез? техников по звук??свет? операторов, продюсеров, сценаристо? менеджеров, звукоинженеров. Вс?должно работать, ка?часы, команд?должны исполнять? ?доли секунд? Нерв?люде?поро?на?нуты до предел? важной становит? любая мелочь. Извинени?быть не може? просто вс?должно работать.

Аудитория пр?живо?трансляци?очен?важн? ?люди ?зале эт?чувствую? На безумн?попу?рном шо?Ноэля Эдмондса (Late, Late Breakfast Show), которо?выходило ?эфир ?18.15 каждый день ?течени?всег?1983 года, аудитория ?полной мере осознавала свою значимость. Мастер своего дела, ведущи?здоров?разогрел публик? прежде че?началось шо?

Эт?шо?было последни?пункто??«лондонском» расписании Агнеты ? возможно, наиболее важным пункто?всег?турн? Эдмонд? ?которы?он?уж?работала ране? личн?пригласи?ее принять участи??программ? Он?должна была спет??получить приз «Золото?яйц?raquo; - за промах года. Награждаемог?выбирали сред?участников, попадавших ?забавные ил?глупые ситуации, произошедшие на на съемка?фильмо? Эпизод фильма, за которы?приз заработала Агнета, бы?взя?из «Raskenstam» Гуннар?Хельстрёма, гд?Лиза/Агнета собиралась показать своего нового ребенк?папе/Гуннар? находившемуся ?больнице. Вместо ребенк??не??рука?бы?плюшевый мишк? завернутый ?пеленк? 

   «Гляди, ка?он похо?на те?», - должна была сказат?героиня по сценарию. Но ка?только он?произносил?эт?слов? об?он?заливались неудержимы?смехом. Сцен?повторил?сотн?ра? прежде че?геро?наконе?то умудрились сохранит?на лица?нужное выражени? ?Лиза, соответственно сценарию, забралас??кроват??Раскенстам? «Боже, ?шляпа!» - ту?же спохватилась он? маленькая серая шляпк? котору?он?забыла снять, по-прежнему была ?не?на голове.

Репетици?прошли успешн? ?программ?должна была выйт?на BBC1. Аудитория была на предел?ожидан?, когд?началась трансляция. ?течени?некоторого времен?пере?запись? когд?демонстрировалис?клип?Агнеты ?АВВА, участниц?шо?готовилась ?выходу. Импрессари?дава?ей точные указан?: сначал? вн?камеры, он?должна поднять? по лесенк?на нескольк?ступенен? ?пото? по сигнал? спустить? по другой лестнице на камеру, пройти по сцен?? подойдя ?Ноэл? поговорить ?ни?окол?подиум? на которо?ей вручат наград? Посл?чего спет?по?фонограмму Can't Shake Loose . Неожиданно он?опомнились - ?ни?почт?не оставалось времен? ?Агнета побежала ввер?по лестнице, чтоб?за?ть нужную позици? Однако вс?случилос?слишко?быстро, ?ей пришлось неожиданно остановить?. Ка?ра??то время, ка?Эдмонд?об?вля?ее выхо? раздал? звук чего-то ломающегося. Со сторон?аудитори?вы могл?бы видеть только пару длинны?но??концертных туфеле? взлетающих ?воздух. ?записи же эт?вс?можн?увидет?на ошеломленном лице Ноэля. Вс?казались парализованным? чт??Агнето? не поранилась ли он? нужн?ли прервать живу?трансляци?

Несмот? на то, чт?он?вс?же поранилась, он?сделал?потрясающий выхо? см?сь ?удерживая на лице абсолютное спокойстви? Аудитория ту?же тоже начала см?ть?, та?ка?вс?решили, чт?эт?просто ещ?одна демонстрац? ее чувств?юмор? чт?он?решила сделат?Ноэл?небольшо?сюрпри? Поврежденные руки ?спин?для всех остались секретом. Он?немедленно прочувствовала вс?комичность ситуации: он?попала на эт?шо?ка?участник самого глупог?эпизод?съемок ? выхо? на сцен? полетела ?лестницы. «Ну во? вместо одноного нелепого эпизод?я организовала дв?raquo;, - сообщила он?вс?ещ?не оправившемуся Эдмондсу. Когд?импрессари?забы?пр?сигнал на выхо? которы?должен бы?дать мн? я растерялась, подним?сь по ступенькам, ?взбежала на лестницу слишко?рано. ?быстро шагнул?наза? чтоб?не попаст??поле зрния аудитори??камеры. Сзад?ничего не было. Поэтом?я полетела вниз голово??пустое пространство за декоративной лесенкой, специально построенно?для шо? ?не имел?никако?возможност?поднять?, слыш? ка?на живо?трансляци?Ноэл?об?вляет: «Сегодняшний специальны?гост?наше?программ?- Агнета Фэльтску?»

Секунд?летели, я полность?осознавала, чт?случит?, если я немедленно оттуда не выберусь. Ноэл?буде?вынужден об?вить, чт?произоше?несчастный случай, изменить хо?программ? возможно, вообще прекратить шо? Эт?бы?бы полный провал, потому чт?им просто нечего было пустит?взамен: он организова?вс?шо?вокруг моег?выхода.

Мн?казалось, прошла вечность, прежде че?кт?то наконе?обнаружи?мест?моег?пребыван? ?помо?выбраться из-по?лестницы. ?ме? дрожал?руки ?ноги - тр?провальных ошибки ?одно?программ? Импрессари? которы?просто не имел прав?забыть подать сигнал на выхо?главному гост?шо? плохой сценарий, приведши??инцидент? ? наконе? мо?собственны?поле?по?лестницу.

?помн? пока я находилась за лестнице? ?голове проносилис?мысл??то? чт?если бы мн?удалос?выбраться, я бы спасла эт?шо??сделал?то, ради чего приехала ?Лондон. ?конц?концов, было бы ужасно, если бы посл?трех пром?туро??семнадцати телевизионны?программ я бы этог?не сделал? За вс?годы на сцен??15 ле? за вс?кругосветные турн??АВВА не произошл?ничего подобног? Мы стольк?ра?попадали ?опасны?ситуации, выступал?на открытых сценах, по?дождем, пост?нн?риск? получить удар токо? На одно?из концерто?мн?нужн?было быстро взбежать по крутой лестнице на довольно высоку?платформ? чтоб?оттуда петь сольну?партию ?«Gimme! Gimme! Gimme!» - ввер? быстро, на высоченных каблуках, пото?та?же быстро вниз ?присоединить? ?остальны? чтоб?закончит?песн? Пр?тног?было мало, особенно скакть вниз по крутым скользки?ступеня? но всегда вс?обходилось. Разумеет?, не обходилось бе?смешны?эпизодов, когд?кт?нибудь забыва?слов? ро??вещи ил?ломались необкатанные приспособлен?.

?Австрали?для некоторы?номеро?из «The Girl With Golden Hair» мы ?Фридой надевали одинаковые блондинистые парики. Волосы по?ними закалывались на затылк??удерживались чулкам? Неожиданно пари?слетел ?головы Фрид? однако он?ни на секунд?не поте?ла самообладания, подхватила ег??водрузил?на мест?

Таки?вещи случаются пост?нн? но он?казались мн?пустяками по сравнени??те? чт?происходил?со мной на то?шо? Тогд?вмешивалос?нечт? чт?было на?возможностями контро? ?моей сторон?

Вс?годы ?АВВА приучили ме? ?по?дк??дисциплине, которы?помогают, когд?случается чт?либо совершенно неожиданно? Нахо?сь ?шо?бизнес? вы пост?нн?учитес?собирать вс?силы для одного-единственног?момент?представления, тогд?ка?остальны?люди могу?рапределять их ?де?ти утра до ?ти вечера.

Больши?счастьем оказалос?то, чт?для песн?была записана фонограмма, потому чт?мн?кажется, я бы скорее согласилас?остать? по?лестнице? че?петь вживую.

 

***

 

 

 

Соавто?книг?/b> - Брит?Оман (Brita Åhman)
Перево?/b>: Татьяна Бутенк?/p>